上七窍病·唇病第五

（甲煎法二首，方二十首，灸法二首）

润脾膏治脾热唇焦枯无润方。
生地黄汁（一升） 生麦门冬（四两） 生天门冬（切一升） 葳蕤（四两） 细辛 甘草 川芎白术（各二两） 黄 升麻（各三两） 猪膏（三升）
上十一味 咀，诸药苦酒淹一宿，绵裹药，临煎下生地黄汁，与猪膏共煎取膏鸣，水气尽去滓，取细细含之。

甲煎唇脂治唇裂口臭方。

先以麻捣泥，泥两口好瓷瓶，容一斗以上，各浓半寸曝令干。
甘松香（五两） 艾纳香 苜蓿香 茅香（各一两） 藿香（三两） 零陵香（四两）
上六味先以酒一升，水五升相和作汤，洗香令净，切之，又以酒水各一升浸一宿，明旦纳于一斗五升乌麻油中，微火煎之，三上三下，去滓，纳上件一口瓶中，令少许不满，然后取∶
？两） 丁香（一两） 麝香（一两） 甲香（一两）
上八味，先酒水相和作汤，洗香令净，各别捣碎，不用绝细，以蜜二升、酒一升和香，纳上件瓷瓶中令实满，以绵裹瓶口，又以竹篾交横约之，勿令香出。先掘地埋上件油瓶，令口与地平，以香瓶合覆油瓶上，令两口相当，以麻捣泥泥两瓶口际，令牢密，可浓半寸许，用糠壅瓶上，浓五寸，烧之，火欲尽，即加糠，三日三夜，勿令火绝，计糠十二石讫，停三日，令冷出之。别炼蜡八斤，煮数沸，纳紫草十二两煎之，数十沸，取一茎紫草向爪甲上研看紫草骨白，出之。又以绵滤过与前煎相和，令调，乃纳朱砂粉六两，搅令相得，少冷未凝之间，倾竹筒中纸裹筒上麻缠之，待凝冷解之，任意用之，计此可得五十挺。

甲煎口脂，治唇白无血色及口臭方。

烧香泽法

沉香 甲香 丁香 麝香 檀香 苏合香 薰陆香 零陵香 白胶香 藿香 甘松香 泽兰上十二味各六两，胡麻油五升，先煎油令熟，乃下白胶、藿香、甘松、泽兰，少时下火，绵滤纳瓷瓶中，余八种香捣作末，以蜜和，勿过湿，纳着一小瓷瓶中令满，以绵幕口，竹十字络之。以小瓶覆大瓶上，两口相合，密泥泥之。乃掘地埋油瓶，令口与地平，乃聚干牛粪烧之，七日七夜不须急，满十二日烧之弥佳，待冷出之即成。其瓶并须熟泥匀浓一寸，曝干，乃可用，（一方用糠火烧之。

炼蜡合甲煎法

蜡（二两） 紫草（二两）
上先炼蜡，令消，乃纳紫草煮之，少时候看，以紫草于指甲上研之，紫草心白即出之，下蜡，勿令凝，即倾弱一合甲煎于蜡中，均搅之讫，灌筒中，则勿触动之，冷凝乃取之，便成好口脂也。敷口面，日三。

治紧唇方。

缠白布作大灯炷如指，安斧刃上，燃炷令刃汗出，拭以敷唇上，日二三度，故青布亦佳，并治沈唇。
又方 青布灰以酒服之，亦可脂和涂。
又方 以蛇皮拭之，烧为灰，敷之。
又方 水服蛴螬灰，良。
又方 自死蝼蛄灰敷之。
又方 又火炙蜡贴唇上，瘥。
又方 炙松脂粘贴，瘥。
紧唇，灸虎口，男左女右。
又灸承浆三壮。
治沈唇方。
以干蛴螬烧末和猪脂，临卧敷之。
又方 烧鳖甲及头，令烟尽，末敷之，日三。
治唇生疮方。
以头垢敷之，日三。
又方 以胡粉敷之。
治唇边生疮，连年不瘥方。
以八月蓝叶十斤绞取汁洗，不过三日瘥。

治唇生核方。

猪屎平量一升，以水投，绞取汁，温服之。

治唇舌忽生疮方。

烧鸡屎白末，以布裹着病上，含之。
治唇黑肿、痛痒不可忍方。
取大钱四文于石上，以腊月猪脂磨取汁，涂之。
又方 以竹弓弹之，出其恶血，瘥。
又方∶烧乱发及蜂房、六畜毛，作灰，猪脂和敷之，亦治沈唇。

治冬月唇干坼、血出方。

捣桃仁，以猪脂和，敷之。
治远行唇口面皴裂方。
熟煎猪脂，将行夜，常敷面卧，行万里，野宿不损。

白话文翻译与解释

1. 润脾膏

原文：润脾膏治脾热唇焦枯无润方。
翻译：润脾膏用于治疗因脾热导致的嘴唇干燥、焦枯无光泽的症状。
解释：此方主要用于调理脾热引起的唇部干燥问题。脾热在中医理论中指的是脾胃功能失调，导致体内津液不足，表现为嘴唇干裂、焦枯等症状。润脾膏通过滋养脾阴、清热润燥来缓解症状。

2. 甲煎唇脂

原文：甲煎唇脂治唇裂口臭方。
翻译：甲煎唇脂用于治疗唇裂和口臭的症状。
解释：此方主要用于唇部干裂和口臭问题。甲煎唇脂的制作过程复杂，涉及多种香料的煎制和混合，旨在通过芳香化湿、滋润唇部来改善症状。

3. 甲煎口脂

原文：甲煎口脂，治唇白无血色及口臭方。
翻译：甲煎口脂用于治疗唇部苍白无血色和口臭的症状。
解释：此方主要用于唇部苍白和口臭问题。唇白无血色可能与气血不足有关，甲煎口脂通过滋养气血、芳香化湿来改善症状。

4. 烧香泽法

原文：烧香泽法。
翻译：烧制香泽的方法。
解释：此方为一种香料煎制的方法，涉及多种香料的混合和煎制，最终制成香泽。香泽在古代常用于润泽肌肤、改善口臭等。

5. 炼蜡合甲煎法

原文：炼蜡合甲煎法。
翻译：炼制蜡与甲煎混合的方法。
解释：此方为一种将蜡与甲煎混合的方法，最终制成口脂。口脂在古代用于滋润唇部、改善唇部干燥和裂口。

6. 治紧唇方

原文：治紧唇方。
翻译：治疗紧唇的方法。
解释：紧唇指唇部紧绷、干裂的症状。此方通过多种方法（如青布灰、蛇皮灰等）来缓解唇部紧绷和干裂。

7. 治沈唇方

原文：治沈唇方。
翻译：治疗沈唇的方法。
解释：沈唇指唇部肿胀、疼痛的症状。此方通过干蛴螬烧末和猪脂敷用，或烧鳖甲末敷用来缓解症状。

8. 治唇生疮方

原文：治唇生疮方。
翻译：治疗唇部生疮的方法。
解释：此方用于唇部生疮的治疗，通过头垢或胡粉敷用来缓解症状。

9. 治唇生核方

原文：治唇生核方。
翻译：治疗唇部生核的方法。
解释：唇生核指唇部出现硬块或肿物。此方通过猪屎绞汁温服来缓解症状。

10. 治唇舌忽生疮方

原文：治唇舌忽生疮方。
翻译：治疗唇舌突然生疮的方法。
解释：此方用于唇舌突然生疮的治疗，通过烧鸡屎白末布裹含用来缓解症状。

11. 治唇黑肿、痛痒不可忍方

原文：治唇黑肿、痛痒不可忍方。
翻译：治疗唇部黑肿、痛痒难忍的方法。
解释：此方用于唇部黑肿、痛痒难忍的治疗，通过猪脂磨汁涂用或竹弓弹出血来缓解症状。

12. 治冬月唇干坼、血出方

原文：治冬月唇干坼、血出方。
翻译：治疗冬季唇部干裂、出血的方法。
解释：此方用于冬季唇部干裂、出血的治疗，通过桃仁捣碎与猪脂和敷来缓解症状。

13. 治远行唇口面皴裂方

原文：治远行唇口面皴裂方。
翻译：治疗远行时唇口面部皴裂的方法。
解释：此方用于远行时唇口面部皴裂的预防和治疗，通过熟煎猪脂敷面来保护皮肤。

总结

该部分内容主要介绍了《千金方》中关于唇病的多种治疗方法，涉及唇部干燥、裂口、生疮、肿胀、疼痛等症状。治疗方法包括内服药物、外用膏脂、灸法等，体现了古代中医对唇部疾病的综合调理思路。