上七窍病·口病第三

（论一首，方五十九首，灸法二首）

论曰∶凡患口疮及齿，禁油、面、酒、酱、酸、醋、咸、腻、干枣，瘥后仍慎之。若不久慎，寻手再发，发即难瘥。蔷薇根，角蒿，为口疮之神药，人不知之。
凡口中、面上息肉转大，以刀决溃去脓血，即愈。
治口中疮，久不瘥，入胸中并生疮，三年以上不瘥者方浓煎蔷薇根汁，含之，又稍稍咽之，日三夜一，冬用根，夏用茎叶。
又方 角蒿灰敷之，一宿知、二宿瘥，有汁吐之，不得咽也。

治口疮不歇方。

牛膝 生 荷根（各三两） 黄柏（一两）
上三味 咀。以绵裹，酒三升渍一宿，微火煎一两沸，细细含之。
　　治膀胱热不已，口舌生疮，咽肿，升麻煎方。
升麻 玄参 蔷薇根白皮 射干（各四两） 大青 黄柏（各三两） 蜜（七合）
上七味 咀。以水七升，煮取一升五合，去滓，下蜜更煎两沸，细细含咽之。

治口数生疮，连年不瘥方。

蔷薇根 黄芩 当归 桔梗 黄 白蔹 鼠李根皮 大黄 芍药 续断 黄柏 葛根（各一两）
上十二味末之，以酒服方寸匕，日二服，亦可浆水服之。

治胃中客热，唇口干燥生疮方。

茯苓 黄芩 甘草 大黄 蔷薇根（各三十铢） 枳实 杏仁 黄连（各二两） 桂心（半两） 栝蒌根（十八铢）
上十味末之，食前浆水服方寸匕，日二。

治口热生疮方。

升麻（三十铢） 黄连（十八铢《古今录验》用黄柏）
上二味末之，绵裹含，咽汁，亦可去之。

治口疮方。

蔷薇根皮（四两） 黄柏（三两） 升麻（三两） 生地黄（五两）
上四味 咀，以水七升，煮取三升，去滓含之，瘥止。含极吐，却更含。

治口中疮烂，痛不得食方。

杏仁（二十枚） 甘草（一寸） 黄连（六铢）
上三味末之，合和绵裹杏仁大，含之，勿咽，日三夜一。
蔷薇丸方治口疮身体有热气痱瘰。
蔷薇根 黄芩 鼠李根 当归 葛根 白蔹 石龙芮（《千金翼》作黄连） 黄柏 芍药？
上十二味末之，蜜和服如梧子十丸，日三服。

治口吻疮方。

以楸白皮及湿贴之三四度瘥。
又方 取经年葵根欲腐者弥佳，烧作灰，及热敷之。
又方 以新炊饭了甑，及热以唇口向甑，唇上熨之，二七下三两上，瘥止。
又方 栀子 甘草（各十八铢） 细辛（三十铢） 桂心（十二铢） 川芎（一两）
上五味末之，蜜丸，食后服七丸，日再服，瘥止。
又方 川芎 白芷 橘皮 桂心 枣肉（各一两半）
上五味末之，以蜜和为丸，食后服十五丸，又含之，以瘥为度。此方甚验。
　　治口肥疮方。
熬灶上饭令焦，末，敷之。
　　治燕吻疮方。
白杨枯枝铁上烧，取 及热敷之。
　　又方 以木履尾，纳 灰中，令热，取柱两吻各二七遍。

治口旁恶疮方。

乱发灰 故絮灰 黄连末 干姜末上四味等分，合和为散，以粉疮上，不过三遍。

治口中疮，咽喉塞不利，口燥膏方。

猪膏 白蜜（各一斤） 黄连（一两）
上三味合煎去滓，搅令相得，含如半枣，日四、五，夜二。

治热病口烂咽喉生疮，水浆不得入膏方。

当归 射干 升麻（各一两） 附子（半两） 白蜜（四两）
上五味 咀，以猪脂四两先煎之，令成膏，下着地，勿令大热，纳诸药，微火煎令附子色黄，药成绞去滓，纳蜜，复上火一两沸，令相得，置器中，令凝，取如杏仁大，含之，日四五遍，辄咽之。

治失欠、颊车蹉开张不合方。

一人以手指牵其颐，以渐推之，则复入矣。推当疾出指，恐误啮伤人指也。
　　治失欠颊车蹉方。
消蜡和水敷之。
失欠颊车蹉，灸背第五椎，一日二七壮，满三日未瘥，灸气冲二百壮，胸前喉下甲骨中，是亦名气堂。
又 灸足内踝上三寸宛宛中或三寸五分百壮三报。此三阴交穴也。
　　治卒口噤不开方。
以附子捣末，纳管中，强开口，吹口中。

治口中热干，甘草丸方。

甘草 人参 半夏 生姜 乌梅肉（各二两半） 枣膏（二两半）
上六味末之，蜜丸如弹子大，旋含咽汁，日三。

治口干方。

羊脂若猪脂鸡子大，擘之纳半升醋中，渍一宿，绞取汁含之。

治口干除热下气方。

石膏（五合碎） 蜜（二升）
上二味以水三升煮石膏，取二升，纳蜜，煮取二升，去滓，含如枣核大，咽汁尽，更含之。

治虚劳口干方。

麦门冬（二两末） 大枣（三十枚肉）
上二味，以蜜一升和，令熟五升米下，蒸之，任性服。
又方 羊脂如鸡子大，淳酒半升，枣七枚擘，合渍七日，取枣食之，愈。
又方 酸枣（一升） 酸石榴子（五合） 葛根（三两） 麦门冬（四两） 覆盆子（三合） 乌梅（五合） 甘草 栝蒌实（各三两）
上八味末之，以蜜丸含如枣大，以润为度。

五香丸治口及身臭，令香止烦散气方。

豆蔻 丁香 藿香 零陵香 青木香 白芷 桂心（各一两） 香附子（二两） 甘松香 当归（各半两） 槟榔（二枚）
上十一味末之，蜜和丸，常含一丸，如大豆，咽汁，日三夜一。亦可常含，咽汁，五日口香，十日体香，二七日衣被香，三七日下风人闻香，四七日洗手水落地香，五七日把他手亦香。慎五辛，下气去臭。

治口气臭秽，常服含香丸方。

丁香（半两） 甘草（三两） 细辛 桂心（各一两半） 川芎（一两）
上五味末之，蜜和，临卧时，服二丸如弹子大。
又方 常以月旦日未出时，从东壁取步，七步回，面垣立，含水 壁七遍，口即美香。
又方 桂心 甘草 细辛 橘皮上四味等分，治下筛，以酒服一钱匕，瘥止。
　　又方 川芎 白芷 橘皮 桂心（各四两） 枣肉（八两）
上五味末之，次纳枣肉，干则加蜜，和丸如大豆，服十丸，食前食后常含之，或吞之，七日大香。
　　治口中臭方。
桂心（《古今录验》用细辛） 甘草（各等分）
上二味末之，临卧以三指撮酒服，二十日香。
又方 细辛、豆蔻。含之甚良。
又方 蜀椒 桂心（各等分）
上二味末之，酒服三指撮。

主口香去臭方。

甘草（三十铢） 川芎（二十四铢） 白芷（十八铢）
上三味治下筛，以酒服方寸匕，日三服，三十日口香。
又方 松根白皮 瓜子仁 大枣上三味治下筛，以酒服方寸匕，日二，一百日衣被香。
　　又方 瓜子仁 川芎 本 当归 杜蘅（各六铢） 细辛（半两） 防风（二两）
上七味治下筛，食后饮服方寸匕，日三服，五日口香，十日身香，二十日肉香，三十日衣被香，五十日远闻香，（一方加白芷十八铢。
又方 橘皮（二十铢） 桂心（十八铢） 木兰皮（一两） 大枣（二十枚）
上四味，治下筛，酒服方寸匕，日三，久服身香。亦可以枣肉丸之，服二十丸，如梧子大，稍加至三十丸。（一方有川芎十八铢。）
又方 浓煮细辛汁，含之久，乃吐之。又方 井花水三升漱口，吐厕中，良。
又方 香薷一把，水一斗，煎取三升，稍稍含之。
又方 甜瓜子作末，蜜和，每日空心洗漱讫，含一丸如枣核大，亦敷齿。
又方 熬大豆，令焦，及热酢沃取汁含之。

治七孔臭气，皆令香方。

沉香（五两） 本（三两） 白瓜瓣（半升） 丁香（五合） 甘草 当归 川芎 麝香（各二两）
上八味末之，蜜丸，食后服如小豆大五丸，日三，久服令举身皆香。

治身体臭，令香方。

白芷 甘子皮（各一两半） 瓜子仁（二两） 本 当归 细辛 桂心（各一两）
上七味治下筛，酒服方寸匕，日三，五日口香，三七日身香。
又方 甘草 松根皮 甜瓜子 大枣上四味各等分，治下筛，食后服方寸匕，日三。七日知，一百日大香。
熏衣香方鸡骨煎香 零陵香 丁香 青桂皮 青木香 枫香 郁金香（各三两） 熏陆香 甲香 苏合香 甘松香（各二两） 沉水香（五两） 雀头香 藿香 白檀香 安息香 艾纳香（各 一两） 麝香（半两）
上十八味末之，蜜二升半煮，肥枣四十枚，令烂熟，以手痛搦，令烂如粥，以生布绞去滓，用和香，干湿如捺 ，捣五百杵，成丸，密封七日乃用之，以微火烧之，以盆水纳笼下，以杀火气，不尔，必有焦气也。
又方 沉香 煎香（各五两） 雀头香 藿香 丁子香（各一两）
上五味治下筛，纳麝香末半两，以粗罗之，临熏衣时，蜜和用。
又方 兜娄婆香 薰陆香 沉香 檀香 煎香 甘松香 零陵香 藿香（各一两） 丁香（十八铢） 苜蓿香（二两） 枣肉（八两）
上十一味粗下，合枣肉总捣，量加蜜，和用之。
湿香方沉香（二斤七两九铢） 甘松 檀香 雀头香（一作藿香） 甲香 丁香 零陵香 鸡骨煎香（各三两九铢） 麝香（二两九铢） 熏陆香（三两六铢）
上十味末之，欲用以蜜和，预和歇，不中用。
又方 沉香（三两） 零陵香 煎香 麝香（各一两半） 甲香（三铢） 熏陆香 甘松香（各六铢） 檀香（三铢） 藿香 丁子香（各半两）
上十味，粗筛，蜜和，用熏衣瓶盛，埋之久窨，佳。

百和香通道俗用者方。

沉水香（五两） 甲香 丁子香 鸡骨香 兜娄婆香（各二两） 熏陆香 白檀香 熟捷香 （？两） 雀头 香苏合香 安息香 麝香 燕香（各半两）
上二十味末之，酒漉令软，再宿，酒气歇，以白蜜和，纳瓷器中，蜡纸封，勿令泄，冬月开取用，大佳。
衣香方零陵香 藿香（各四两） 甘松香 茅香（各三两） 丁子香（一两） 苜蓿香（二两）
上六味各捣，加泽兰叶四两，粗下用之，极美。
又方 零陵香（二两） 藿香 甘松香 苜蓿香 白檀香 沉水香 煎香（各一两）
上七味合捣，加麝香半两，粗筛，用如前法。
又方 藿香（四两） 丁香（七枚） 甘松香 麝香 沉香 煎香上六味粗筛，和为干香以 衣，大佳。

白话文翻译及解释

上七窍病·口病第三

（论一首，方五十九首，灸法二首）

论曰：凡是患有口疮和牙齿疾病的人，应禁止食用油腻、面食、酒、酱、酸、醋、咸、腻、干枣等食物。即使病愈后也要谨慎，如果不加注意，病情很快就会复发，复发后更难治愈。蔷薇根和角蒿是治疗口疮的良药，但很多人不知道这一点。

凡是口中或面部的息肉逐渐增大，可以用刀切开，排出脓血，就能痊愈。

治疗口疮，久治不愈，甚至蔓延到胸部，三年以上未愈的方子：将蔷薇根浓煎成汁，含在口中，并慢慢咽下，白天三次，晚上一次。冬天用根，夏天用茎叶。

又方：将角蒿烧成灰，敷在患处，一夜见效，两夜痊愈。如果有汁液流出，要吐掉，不要咽下。

治疗口疮不愈的方子：牛膝、生荷根各三两，黄柏一两。将这三味药切碎，用布包裹，浸泡在三升酒中一夜，微火煎一两沸，慢慢含服。

治疗膀胱热症未愈，导致口舌生疮、咽喉肿痛的升麻煎方：升麻、玄参、蔷薇根白皮、射干各四两，大青、黄柏各三两，蜜七合。将这七味药切碎，用七升水煮取一升五合，去渣后加入蜜再煎两沸，慢慢含咽。

治疗口疮反复发作，多年不愈的方子：蔷薇根、黄芩、当归、桔梗、黄芪、白蔹、鼠李根皮、大黄、芍药、续断、黄柏、葛根各一两。将这十二味药研成末，用酒送服一勺，每天两次，也可以用浆水送服。

治疗胃中热邪，导致唇口干燥、生疮的方子：茯苓、黄芩、甘草、大黄、蔷薇根各三十铢，枳实、杏仁、黄连各二两，桂心半两，栝蒌根十八铢。将这十味药研成末，饭前用浆水送服一勺，每天两次。

治疗口热生疮的方子：升麻三十铢，黄连十八铢（《古今录验》用黄柏）。将这两味药研成末，用布包裹含服，咽下汁液，也可以吐掉。

治疗口疮的方子：蔷薇根皮四两，黄柏三两，升麻三两，生地黄五两。将这四味药切碎，用七升水煮取三升，去渣后含服，病愈为止。含服后吐掉，再含。

治疗口中疮烂，疼痛不能进食的方子：杏仁二十枚，甘草一寸，黄连六铢。将这三味药研成末，混合后用布包裹成杏仁大小，含服，不要咽下，白天三次，晚上一次。

蔷薇丸方，治疗口疮、身体有热气、痱子、瘰疬：蔷薇根、黄芩、鼠李根、当归、葛根、白蔹、石龙芮（《千金翼》作黄连）、黄柏、芍药等十二味药研成末，用蜜和成如梧子大的丸，每天三次，每次十丸。

治疗口吻疮的方子：用楸白皮湿敷三四次即可痊愈。

又方：取存放多年的葵根，越腐越好，烧成灰，趁热敷在患处。

又方：用刚蒸好的饭，趁热将唇口靠近蒸笼，熨烫唇部，二七下或三两上，病愈为止。

又方：栀子、甘草各十八铢，细辛三十铢，桂心十二铢，川芎一两。将这五味药研成末，用蜜和成丸，饭后服七丸，每天两次，病愈为止。

又方：川芎、白芷、橘皮、桂心、枣肉各一两半。将这五味药研成末，用蜜和成丸，饭后服十五丸，同时含服，病愈为止。此方非常有效。

治疗口肥疮的方子：将灶上的饭熬焦，研成末，敷在患处。

治疗燕吻疮的方子：将白杨枯枝在铁上烧，取灰趁热敷在患处。

又方：将木履尾放入灰中加热，取出后在两吻各烫二七遍。

治疗口旁恶疮的方子：乱发灰、故絮灰、黄连末、干姜末等分，混合成散，敷在疮上，不过三遍。

治疗口中疮、咽喉阻塞、口燥的膏方：猪膏、白蜜各一斤，黄连一两。将这三味药合煎去渣，搅拌均匀，含服如半枣大小，白天四五次，晚上两次。

治疗热病口烂、咽喉生疮、水浆不能入的膏方：当归、射干、升麻各一两，附子半两，白蜜四两。将这五味药切碎，先用猪脂四两煎成膏，待稍凉后加入诸药，微火煎至附子变黄，去渣后加入蜜，再煎一两沸，搅拌均匀，待凝固后取如杏仁大小，含服，每天四五次，同时咽下。

治疗失欠、颊车蹉开张不合的方子：一人用手指牵拉其下巴，慢慢推回原位。推时要迅速抽出手指，以免误咬伤手指。

治疗失欠颊车蹉的方子：将蜡熔化后和水敷在患处。

失欠颊车蹉，灸背第五椎，每天二七壮，满三天未愈，灸气冲二百壮，胸前喉下甲骨中，也称为气堂。

又方：灸足内踝上三寸宛宛中或三寸五分百壮三报。这是三阴交穴。

治疗突然口噤不开的方子：将附子捣成末，放入管中，强行开口，吹入口中。

治疗口中热干的甘草丸方：甘草、人参、半夏、生姜、乌梅肉各二两半，枣膏二两半。将这六味药研成末，用蜜和成如弹子大的丸，慢慢含咽汁液，每天三次。

治疗口干的方子：将羊脂或猪脂如鸡蛋大小，掰开放入半升醋中，浸泡一夜，绞取汁液含服。

治疗口干、除热下气的方子：石膏五合（碎），蜜二升。将这两味药用水三升煮石膏，取二升后加入蜜，再煮取二升，去渣后含服如枣核大小，咽尽汁液后再含。

治疗虚劳口干的方子：麦门冬二两（末），大枣三十枚（肉）。将这两味药用蜜一升和匀，蒸熟后随意服用。

又方：羊脂如鸡蛋大小，淳酒半升，枣七枚（掰开），合浸七天，取枣食用，病愈。

又方：酸枣一升，酸石榴子五合，葛根三两，麦门冬四两，覆盆子三合，乌梅五合，甘草、栝蒌实各三两。将这八味药研成末，用蜜和成如枣大的丸，含服至润为止。

五香丸，治疗口臭及身臭，令香气散发，止烦散气的方子：豆蔻、丁香、藿香、零陵香、青木香、白芷、桂心各一两，香附子二两，甘松香、当归各半两，槟榔二枚。将这十一味药研成末，用蜜和成丸，常含一丸如大豆大小，咽下汁液，每天三次，晚上一次。也可以常含，咽下汁液，五天后口香，十天后体香，二七天后衣被香，三七天后下风人闻香，四七天后洗手水落地香，五七天后握他人手也香。慎食五辛，下气去臭。

治疗口气臭秽，常服含香丸方：丁香半两，甘草三两，细辛、桂心各一两半，川芎一两。将这五味药研成末，用蜜和成丸，临睡前服二丸如弹子大小。

又方：常在月初日未出时，从东壁取步，走七步后回身，面墙站立，含水漱壁七遍，口即美香。

又方：桂心、甘草、细辛、橘皮等分，研成末，用酒送服一勺，病愈为止。

又方：川芎、白芷、橘皮、桂心各四两，枣肉八两。将这五味药研成末，加入枣肉，干则加蜜，和成如大豆大的丸，服十丸，饭前饭后常含服或吞服，七天后大香。

治疗口中臭的方子：桂心（《古今录验》用细辛）、甘草等分。将这两味药研成末，临睡前用三指撮酒送服，二十天后口香。

又方：细辛、豆蔻。含服效果很好。

又方：蜀椒、桂心等分。将这两味药研成末，用酒送服三指撮。

主口香去臭的方子：甘草三十铢，川芎二十四铢，白芷十八铢。将这三味药研成末，用酒送服一勺，每天三次，三十天后口香。

又方：松根白皮、瓜子仁、大枣。将这三味药研成末，用酒送服一勺，每天两次，一百天后衣被香。

又方：瓜子仁、川芎、藁本、当归、杜蘅各六铢，细辛半两，防风二两。将这七味药研成末，饭后用酒送服一勺，每天三次，五天后口香，十天后身香，二十天后肉香，三十天后衣被香，五十天后远闻香。（一方加白芷十八铢。）

又方：橘皮二十铢，桂心十八铢，木兰皮一两，大枣二十枚。将这四味药研成末，用酒送服一勺，每天三次，久服身香。也可以用枣肉和成丸，服二十丸如梧子大，逐渐加至三十丸。（一方有川芎十八铢。）

又方：浓煮细辛汁，含服后吐掉。

又方：用井花水三升漱口，吐在厕所中，效果很好。

又方：香薷一把，水一斗，煎取三升，慢慢含服。

又方：将甜瓜子研成末，用蜜和成丸，每天早晨洗漱后含一丸如枣核大小，也可以敷在牙齿上。

又方：将大豆熬焦，趁热用醋浸泡，取汁含服。

治疗七孔臭气，令香的方子：沉香五两，藁本三两，白瓜瓣半升，丁香五合，甘草、当归、川芎、麝香各二两。将这八味药研成末，用蜜和成丸，饭后服如小豆大五丸，每天三次，久服令全身皆香。

治疗身体臭，令香的方子：白芷、甘子皮各一两半，瓜子仁二两，藁本、当归、细辛、桂心各一两。将这七味药研成末，用酒送服一勺，每天三次，五天后口香，三七天后身香。

又方：甘草、松根皮、甜瓜子、大枣等分。将这四味药研成末，饭后服一勺，每天三次。七天后见效，一百天后大香。

熏衣香方：鸡骨煎香、零陵香、丁香、青桂皮、青木香、枫香、郁金香各三两，熏陆香、甲香、苏合香、甘松香各二两，沉水香五两，雀头香、藿香、白檀香、安息香、艾纳香各一两，麝香半两。将这十八味药研成末，用蜜二升半煮肥枣四十枚，煮烂后用手捏碎如粥，用布绞去渣，与香末和匀，干湿如捺泥，捣五百杵，成丸后密封七天，使用时微火烧之，盆中放水，笼下放香，以杀火气，否则会有焦味。

又方：沉香、煎香各五两，雀头香、藿香、丁子香各一两。将这五味药研成末，加入麝香末半两，用粗罗筛过，熏衣时用蜜和匀。

又方：兜娄婆香、薰陆香、沉香、檀香、煎香、甘松香、零陵香、藿香各一两，丁香十八铢，苜蓿香二两，枣肉八两。将这十一味药粗筛，与枣肉一起捣碎，加蜜和匀使用。

湿香方：沉香二斤七两九铢，甘松、檀香、雀头香（一作藿香）、甲香、丁香、零陵香、鸡骨煎香各三两九铢，麝香二两九铢，熏陆香三两六铢。将这十味药研成末，使用时用蜜和匀，预和歇，不中用。

又方：沉香三两，零陵香、煎香、麝香各一两半，甲香三铢，熏陆香、甘松香各六铢，檀香三铢，藿香、丁子香各半两。将这十味药粗筛，用蜜和匀，放入熏衣瓶中，埋久窨，效果佳。

百和香，通道俗用的方子：沉水香五两，甲香、丁子香、鸡骨香、兜娄婆香各二两，熏陆香、白檀香、熟捷香各一两，雀头香、苏合香、安息香、麝香、燕香各半两。将这二十味药研成末，用酒浸泡软化，两宿后酒气散去，用白蜜和匀，放入瓷器中，蜡纸封口，勿令泄气，冬天取出使用，效果极佳。

衣香方：零陵香、藿香各四两，甘松香、茅香各三两，丁子香一两，苜蓿香二两。将这六味药各捣碎，加入泽兰叶四两，粗筛后使用，效果极美。

又方：零陵香二两，藿香、甘松香、苜蓿香、白檀香、沉水香、煎香各一两。将这七味药合捣，加入麝香半两，粗筛后使用如前法。

又方：藿香四两，丁香七枚，甘松香、麝香、沉香、煎香。将这六味药粗筛，和成干香以熏衣，效果极佳。

解释

该部分内容主要介绍了古代中医治疗口部疾病的各种方剂和方法，包括口疮、口臭、口干等症状的治疗。这些方剂多采用中草药，通过内服、外敷、含漱等方式进行治疗。同时，还介绍了一些灸法和香方，用于治疗口部疾病和身体异味。这些方剂和方法反映了古代中医对口腔疾病的丰富治疗经验和独特的理论体系。