伤寒方下·劳复第十一
（论二首 方十八首 食忌九条）
论曰∶凡热病新瘥及大病之后，食猪肉及羊血肥鱼油腻等必当大下利，医所不能治也，必至于死。若食饼饵粢黍饴哺脍炙枣栗诸果物。脯 及坚实难消之物，胃气尚虚弱不能消化，必更结热。适以药下之，则胃气虚冷，大利难禁，不下之必死，下之复危，皆难救也。热病及大病之后多坐此死，不可不慎也。
病新瘥后，但得食糜粥，宁少食令饥慎勿饱，不得他有所食，虽思之，勿与之也，引日转久，可渐食羊肉白糜若羹汁雉兔鹿肉，不可食猪狗肉也。新瘥后当静卧，慎勿早起。梳头洗面，非但体劳，亦不可多言语用心使意劳烦，凡此皆令人劳复，故督邮顾子献得病已瘥未健，请华佗视脉，曰，虽瘥尚虚未得复，阳气不足，慎勿劳事，余劳尚可，女劳则死，当吐舌数寸。其妇闻其夫瘥，从百余里来省之，经宿交接，中间三日发热口噤，临死舌出数寸。
病新瘥未满百日，气力未平复，而犯房室略无不死。有士盖正者，疾愈后六十日已能行射猎，犯房室即吐涎而死。及热病房室名为阴阳易之病，皆难治多死。近者有一士大夫小得伤寒瘥已十余日，能乘马往来，自谓平复，犯房室即小腹急痛，手足拘挛而死。
时病瘥后未满五日，食一切肉面者，病更发大困。
时病瘥后新起饮酒及韭菜，病更发。
时病新瘥食生鱼 ，下利必不止。
时病新瘥食生菜，令颜色终身不平复。
时病新瘥汗解饮冷水者，损心包，令人虚不复。
时病新瘥食生枣及羊肉者，必膈上作热蒸。
时病新瘥食羊犬等肉者，必作骨中蒸热。
时病新瘥食鱼肉与瓜生菜令人身热。（一本作肿。
时病新瘥食蒜脍者，病发必致大困。
黄龙汤治伤寒瘥后更头痛壮热烦闷方。（仲景名小柴胡汤。
柴胡（一斤） 半夏（半斤） 黄芩（三两） 人参（二两） 甘草（二两） 生姜（四两） 大枣（十二枚）
上七味 咀，以水一斗煮取五升，去滓，服五合，日三。不呕而渴者去半夏，加栝蒌根四两。
补大病后不足虚劳方（万病虚劳同用∶
取七岁以下五岁以上黄牛新生者乳一升，以水四升煎取一升，如人体温稍稍饮之，不得过多，十日服不绝为佳。
枳实栀子汤治大病瘥后劳复者方。
枳实（三枚） 栀子（十四枚） 豉（一升，绵裹）
上三味 咀，以酢浆七升，先煎减三升，次纳枳实、栀子煮取二升，次纳豉煮五六沸，去滓，分再服，覆取汗。如有宿食者纳大黄，如博棋子五六枚。
治伤寒温病后劳复或食或饮或动作方∶
栀子仁（三七枚） 石膏（五两） 香豉（一升） 鼠屎（尖头大者二十枚）
上四味 咀，以水七升煮取三升，分三服。
治食大饱不消、劳复、脉实者方∶
豉（一升） 鼠屎（二十枚） 栀子（七枚） 大黄（三两）
上四味 咀，以水六升煮取二升，分三服，微取汗，应小鸭溏者止，不溏者复作。
治新瘥早起及食多劳复方∶
豉（五合） 鼠屎（尖头者二十一枚）
上二味，以水二升煮取一升，尽服之，温卧令小汗愈。崔氏加栀子七枚尤良。（《肘后》有麻子仁一升，加水一升。亦可纳枳实三枚，葱白一虎口）
治重病新瘥，早起劳及饮食多致发欲死方∶
烧鳖甲末饮服方寸匕。
治病新瘥，遇美饮食食过多，食复者方∶
取所食余烧为末，饮调服二钱匕，日三服。
麦门冬汤治劳复气欲绝起死人方。
麦门冬（一两） 甘草（二两） 京枣（二十枚） 竹叶（切，一升）
上四味 咀，以水七升煮粳米一升令熟去米，纳诸药煎取三升，分三服，不能服者绵滴汤纳口中用之有效。
治食劳方∶
面二升煮取汁服之。
又方 杏仁五十枚，以酢二升煎取一升，服之取汗。
欲令病患不复方∶
烧头垢如梧桐子大，服之。
治伤寒瘥后一年，心下停水不能食者方∶
生地黄（五斤） 白术（一斤） 好曲（二斤）
上三味合捣，令相得，曝干下筛，酒服方寸匕，日三，加至二匕。
论曰∶妇人温病虽瘥，若未平复、血脉未和、尚有热毒而与之交接，得病者名为阴易病。
其人身体重，热上冲胸，头重不能举，眼中生眵 （一作膜来），四肢（一云膝胫）拘急、小解离，经脉缓弱血气虚，骨髓竭便嘘嘘吸吸，气力转少，着床不能动摇，起止仰人或引岁月方死。医者张苗说，有婢得病瘥后数十日，有六人奸之皆死。
治妇人得病易丈夫，丈夫得病易妇人方∶
取女人中 近隐处烧服方寸匕，日三，小便即利，阴头微肿，此为愈矣。女人病可取男，一如此法。
治交接劳复，阴卵肿缩，腹中绞痛便欲死方∶
取所交接妇人衣服，以覆男子立愈。
令病患不复方∶
取女人手足爪二十枚，女人中衣带一尺烧，以酒若米饮汁服之。
治男子新病起近房内复者方∶
取女人月经赤帛烧服方寸匕，亦治阴卵肿缩入腹绞痛欲死。
治病后发乱不可理，通头法∶
生麻油二斤，将头发解开安铜沙罗中，用油淹渍之，细将钗子理发斯须并自通矣。
白话文翻译与解释
翻译：
伤寒方下·劳复第十一
（论二首，方十八首，食忌九条）
论述一：
凡是热病刚痊愈或大病之后，如果食用猪肉、羊血、肥鱼、油腻等食物，必定会引起严重的腹泻，医生无法治疗，最终可能导致死亡。如果食用饼、粢、黍、饴、脍、炙、枣、栗等干果、肉脯以及难以消化的食物，由于胃气尚虚弱，无法消化，会导致体内再次积热。如果用药物强行泻下，则胃气会变得虚冷，导致严重的腹泻难以控制；如果不泻下，也会导致死亡。无论是泻下还是不泻下，都难以救治。热病和大病之后，许多人因此而死，必须谨慎。
病刚痊愈时，只能吃稀粥，宁可少吃也不要吃饱，不要吃其他食物，即使想吃也不要给。随着时间的推移，可以逐渐吃羊肉、白粥、羹汤、雉、兔、鹿肉，但不能吃猪、狗肉。病刚痊愈后应静卧休息，不要早起梳头洗脸，不仅身体劳累，也不要多说话、多思虑，以免劳烦心神。这些都会导致病情复发。例如，督邮顾子献病愈后未完全康复，请华佗诊脉，华佗说：“虽然病愈，但身体仍虚弱，阳气不足，切勿劳累，其他劳累尚可，但房事会导致死亡，舌头会吐出数寸。”其妻子听说丈夫病愈，从百里外赶来探望，当晚发生房事，三日后顾子献发热、口不能言，临死时舌头吐出数寸。
病刚痊愈未满百日，气力未恢复，若行房事，几乎没有不死的。有个人叫盖正，病愈后六十天已能行走射猎，但因房事而吐涎死亡。热病后行房事，称为“阴阳易”病，难以治疗，多数死亡。最近有一位士大夫，小得伤寒，病愈后十余日，能骑马往来，自以为已康复，但因房事导致小腹急痛、手足拘挛而死。
病愈后未满五日，食用任何肉、面，病情会复发，导致严重不适。
病愈后新起饮酒及韭菜，病情会复发。
病愈后食用生鱼，会导致腹泻不止。
病愈后食用生菜，会导致面色终身无法恢复。
病愈后汗解后饮冷水，会损伤心包，导致虚弱无法恢复。
病愈后食用生枣及羊肉，会导致膈上发热。
病愈后食用羊、狗等肉，会导致骨中发热。
病愈后食用鱼肉与瓜、生菜，会导致身体发热（一版本作“肿”）。
病愈后食用蒜、脍，病情会复发，导致严重不适。
黄龙汤（仲景称小柴胡汤）治疗伤寒愈后头痛、壮热、烦闷的方剂：
柴胡（一斤）、半夏（半斤）、黄芩（三两）、人参（二两）、甘草（二两）、生姜（四两）、大枣（十二枚）。
以上七味药，加水一斗煮取五升，去滓，每次服五合，每日三次。若不呕吐而口渴，去半夏，加栝蒌根四两。
补大病后不足虚劳方（万病虚劳同用）：
取七岁以下、五岁以上黄牛的新鲜乳汁一升，加水四升煎取一升，温热时慢慢饮用，不得过多，连续服用十日为佳。
枳实栀子汤治疗大病愈后劳复的方剂：
枳实（三枚）、栀子（十四枚）、豉（一升，绵裹）。
以上三味药，加酢浆七升，先煎至剩三升，再加入枳实、栀子煮取二升，最后加入豉煮五六沸，去滓，分两次服用，盖被取汗。若有宿食，加入大黄五六枚。
治疗伤寒温病后劳复或食或饮或动作方：
栀子仁（三七枚）、石膏（五两）、香豉（一升）、鼠屎（尖头大者二十枚）。
以上四味药，加水七升煮取三升，分三次服用。
治疗食大饱不消、劳复、脉实者方：
豉（一升）、鼠屎（二十枚）、栀子（七枚）、大黄（三两）。
以上四味药，加水六升煮取二升，分三次服用，微微取汗，若出现小鸭溏便则停药，若无则继续服用。
治疗新愈早起及食多劳复方：
豉（五合）、鼠屎（尖头者二十一枚）。
以上二味药，加水二升煮取一升，一次服完，盖被取汗。崔氏加栀子七枚效果更佳。
治疗重病新愈，早起劳及饮食多致发欲死方：
烧鳖甲末，饮服方寸匕。
治疗病新愈，遇美饮食食过多，食复者方：
取所食剩余的食物烧为末，饮调服二钱匕，每日三次。
麦门冬汤治疗劳复气欲绝、起死回生方：
麦门冬（一两）、甘草（二两）、京枣（二十枚）、竹叶（切，一升）。
以上四味药，加水七升煮粳米一升，熟后去米，加入诸药煎取三升，分三次服用。若不能服用，可用绵滴汤滴入口中。
治疗食劳方：
面二升煮取汁服之。
另方：杏仁五十枚，加酢二升煎取一升，服用后取汗。
欲令病患不复方：
烧头垢如梧桐子大，服用。
治疗伤寒愈后一年，心下停水不能食者方：
生地黄（五斤）、白术（一斤）、好曲（二斤）。
以上三味药，捣碎混合，晒干后筛末，酒服方寸匕，每日三次，逐渐加至二匕。
论述二：
妇人温病虽愈，若未完全康复、血脉未和、尚有热毒而行房事，得病者称为“阴易病”。其症状为身体沉重，热上冲胸，头重不能举，眼中生眵，四肢拘急，小便不利，经脉缓弱，血气虚，骨髓竭，气力减少，卧床不能动摇，起止仰人，或拖延数月方死。医者张苗说，有婢女病愈后数十日，有六人与她行房事，皆死亡。
治疗妇人得病易丈夫，丈夫得病易妇人方：
取女人中衣近隐处烧服方寸匕，每日三次，小便即利，阴头微肿，此为痊愈。女人病可取男衣，方法相同。
治疗交接劳复，阴卵肿缩，腹中绞痛便欲死方：
取所交接妇人衣服，覆盖在男子身上，立愈。
令病患不复方：
取女人手足爪二十枚，女人中衣带一尺烧，以酒或米饮汁服之。
治疗男子新病起近房内复者方：
取女人月经赤帛烧服方寸匕，亦治阴卵肿缩入腹绞痛欲死。
治病后发乱不可理，通头法：
生麻油二斤，将头发解开放入铜沙罗中，用油浸泡，用细钗子梳理头发，片刻后头发自然通顺。
解释：
该篇内容主要论述了伤寒病愈后的调养与禁忌，特别是“劳复”（即病愈后因劳累或饮食不当导致病情复发）的防治。
1. 饮食禁忌：病愈后应避免食用油腻、难以消化的食物，如猪肉、羊血、肥鱼等，以及生冷、刺激性食物，如生鱼、生菜、蒜等。应选择易于消化的食物，如稀粥、羊肉、羹汤等。
2. 生活调养：病愈后应静卧休息，避免早起、梳头、洗脸、多言、思虑等，以免劳烦心神，导致病情复发。
3. 房事禁忌：病愈后未满百日，应避免房事，否则可能导致“阴阳易”病，难以治疗，甚至死亡。
4. 治疗方法：提供了多种治疗劳复的方剂，如黄龙汤、枳实栀子汤、麦门冬汤等，以及针对不同症状的治疗方法。
5. 特殊病例：提到了一些因饮食不当或房事导致病情复发甚至死亡的病例，强调了病愈后调养的重要性。
该篇内容体现了中医“治未病”的思想，强调病愈后的调养与预防，以避免病情复发或加重。
