大肠腑方·九虫第七
　　（论三首 方四十五首）
论曰∶人腹中有尸虫，此物与人俱生，而为人大害。尸虫之形状似大马尾，或如薄筋，根据脾而居，乃有头尾，皆长三寸。又有九虫，一曰伏虫，长四分。二曰蛔虫，长一尺。三曰白虫，长一寸。四曰肉虫，状如烂杏。五曰肺虫，状如蚕。六曰胃虫，状如虾蟆。七曰弱虫，状如瓜瓣。八曰赤虫，状如生肉。九曰蛲虫，至细微，形如菜虫状。伏虫，则群虫之主也。
蛔虫贯心则杀人。白虫相生，子孙转多，其母转大，长至四五丈，亦能杀人。肉虫令人烦满。
肺虫令人咳嗽。胃虫令人呕吐，胃逆喜哕。弱虫又名膈虫，令人多唾。赤虫令人肠鸣。蛲虫居胴肠之间，多则为痔，剧则为癞。因人疮痍，即生诸痈、疽、癣、 、 、疥、龋，虫无所不为，人亦不必尽有，有亦不必尽多。或偏有，或偏无，类妇人常多，其虫凶恶，人之极患也。常以白筵草沐浴佳，根叶皆可用，既是香草，且是尸虫所畏也。
论曰∶凡欲服补药及治诸病，皆须去诸虫，并痰饮宿 醒醒除尽，方可服补药，不尔，必不得药力。

治肝劳生长虫，在肝为病恐畏不安眼中赤方∶

蜡 吴茱萸东行根皮（各二两） 干漆（四两） 鸡子（五枚去黄） 粳米粉（半斤）
上五味捣吴茱萸皮为末和药，铜器中煎可丸，如小豆大，宿勿食，平旦饮服一百丸，小儿服五十丸，虫当烂出。（《集验方》无吴萸根，名鸡子丸。）

治心劳热伤，心有长虫名曰蛊长一尺，贯心为病方∶

雷丸 橘皮 桃仁（一作桃皮） 石蚕（各五分） 野狼牙（六分） 贯众（二枚） 僵蚕（三七枚）
上十二味为末，蜜丸如梧子大，空腹饮或酒下七丸，加至二七丸，日二服。（一方无石蚕。

治脾劳热，有白虫在脾中为病，令人好呕下虫方∶

大麻子（八升） 东引吴茱萸根（一尺大者） 橘皮（二两）
上三味 咀，以水煎，临时量服，凡合，禁声勿语道作药，虫当闻便不下，切忌之。

治肺劳热生虫，在肺为病方∶

野狼牙（三两） 东行吴茱萸根白皮（五合） 东行桑根白皮（切一升）
上三味 咀，以酒七升，煮取一升，平旦顿服之。

治肾劳热，四肢肿急，蛲虫状如菜虫，在肾中为病方∶

芜荑 胡粉 槐皮（各一两） 干漆（二两） 贯众（三枚） 杏仁（四十枚） 吴萸（五十枚）
上七味治，下筛，平旦以井花水服方寸匕，加至一匕半，瘥止。

治蛲虫方∶

以好盐末二两，苦酒半升合铜器中，煮数沸，宿不食，空心顿服之。
又方 真珠（二两） 乱发（如鸡子大烧末。）
上二味治下筛，以苦酒调，旦起顿服之。（《肘后方》用治三虫）。

蘼芜丸治少小有蛔虫，结在腹中，数发腹痛，微下白汁，吐闷寒热，饮食不生肌皮，肉痿黄四肢不相胜举方∶

蘼芜 贯众 雷丸 山茱萸 天冬 野狼牙 （各八分） 芦 甘菊（各四分）
上八味为末，蜜丸如大豆，三岁饮服五丸，五岁以上以意加之，渐至十丸。加 芦六分名 芦丸，治老小及妇人等万病。腹内冷热不通，急满痛，胸膈坚满，手足烦热上气，不得饮食，身体气肿腰脚不遂，腹内状如水鸡鸣，女人月经不调，无所不治。

治蛔虫方∶

芦末以饮 和，服方寸匕不觉，加之。（《备急方》治蛲虫）。
　　治热患有蛔虫懊恼方∶
芦（十分） 干漆 扁竹（各二分）
上三味治，下筛，米饮和一合服之。日三。

治蛔虫在胃中渐渐羸人方∶

干漆（《外台》作盐） 醇酒 白蜜（各一升）
上三味纳铜器中微火煎，令可丸如桃核一枚，温酒中，宿勿食，旦服之，虫必下。未下更服。（《外台》治蛲虫）。
又方 取楝实纳醇苦酒中浸再宿，用绵裹，纳谷道中入三寸，一日易之（《集验方》用治长
　　治蛔虫攻心腹痛方∶
锉薏苡根三斤，以水七升，煮取三升，先食服之，虫即死出。
又方 鹤虱为末，苦酒空腹服方寸匕，佳。
　　又方 七月七日采蒺藜子阴干烧灰，先食服方寸匕，日三，即瘥。

治寸白虫方∶

吴茱萸细根（一握，熟捣） 大麻子（三升，熬，捣末）
上二味以水三升和搦取汁，平旦顿服，至巳时与好食令饱，须臾虫出。不瘥，明旦更合服之。不瘥，三日服。（《肘后》治三虫，以酒渍，取汁服）。
又方 芜荑（六分） 野狼牙（四分） 白蔹（二分）
上三味治，下筛，以苦酒二合，和一宿，次早空腹服之。
又方 胡麻（一升） 胡粉（一两）
上二味为末，平旦空腹，以猪肉 汁啖尽，即瘥。
　　又方 以榧子四十九枚，去皮，月上旬平旦空腹服七枚，七日服尽，虫消成水，永瘥又方 以吴茱萸北阴根干去土切一升，以酒一升浸一宿，平旦分二服。凡茱萸皆用细根东引北阴者良。若如指以上大，不任用。
又方 用石榴根如茱萸法，亦可水煮服。
又方 大麻捣取汁，五升分五服。亦治小儿蛔虫。
　　又方 以好麻油二升煎令熟，纳葱白三寸令黑便熟，冷，顿服之。
又方 熬饧令十分燥作末，以方寸匕纳羊肉 中，服之。
又方 桑根白皮切三升，以水七升，煮取二升，宿勿食，平旦空腹顿服之。
又方 槟榔二七枚治，下筛，以水二升半，先煮其皮，取一升半，去滓纳末，顿服。
暖卧虫出，出不尽更合服，取瘥止。宿勿食，旦服之。
论曰∶凡得伤寒及天行热病，腹中有热，又人食少，肠胃空虚，三虫行作求食，蚀人五脏及下部。若齿龈无色，舌上尽白，甚者唇里有疮，四肢沉重，忽忽喜眠，当数看其上唇，内有疮唾血，唇内如粟疮者，心内懊恼痛闷。此虫在上蚀其五脏；下唇内生疮者，其人喜眠，此虫在下蚀其下部，人不能知，可服此蚀虫药，不尔， 虫杀人。又曰∶凡患湿 者，多是热病后或久下不止，或有客热结在腹中，或易水土温凉气着，多生此病。亦有干 ，不甚泄痢，而下部疮痒。不问干湿，久则杀人。凡湿得冷而苦痢，单煮黄连及艾叶、苦参之属，皆可用之。若病患齿龈无色，舌上白者，或喜眠烦愦，不知痛痒处，或下痢，急治下部。不晓此者，但攻其上，不以下部为意。下部生疮，虫蚀其肛，肛烂见五脏便死，烧艾于竹筒熏之。

治伤寒 虫病方∶

取生鸡子小头叩出白，入漆一合，熟和搅令极调，当沫出，更纳着壳中，仰吞之，食顷或半日乃吐下虫。剧者再服，虫尽热除病愈。

治湿方∶

黄连（十分） 生姜（十分） 苦参（四分） 艾叶（八分）
上四味 咀，以水一斗，煮取三升，分三服。久者服三剂。

懊恼散治湿疮烂杀除虫方。

扁竹（半两） 芦 雷丸 青葙子 女青 桃仁（各三两）
上六味治，下筛，粥饮服方寸匕，日三。加至二匕。亦可酒服。
　　青葙散治热病有 ，下部生疮方。
青葙子（一两） 橘皮 扁竹（各二两） 芦（四两） 甘草（一分） 野狼牙（三分）
上六味治，下筛，米饮和，每服一合，日三。不知，稍加之。（《短剧》无甘草）。
姜蜜汤治湿 方生姜汁（五合） 白蜜（三合） 黄连（三两）
上三味以水二升，别煮黄连，取一升，去滓纳姜、蜜更煎，取一升二合，五岁儿平旦空腹服四合，日二。
　　治 虫蚀下部痒，谷道中生疮方∶
阿胶 当归 青葙子（各二两） 艾叶（一把）
上四味 咀，以水八升，煮取二升半，去滓，分三服。

杏仁汤治 方。

杏仁（五十枚） 苦酒（二升） 盐（一合）
上三味和煮，取五合，顿服之，小儿以意量之。

桃皮汤治蛲虫、蛔虫及痔， 虫食下部生疮方。

桃皮 艾叶（各一两） 槐子（三两） 大枣（三十枚）
上四味 咀，以水三升，煮取半升，顿服之，良。

猪胆苦酒汤治热病有 ，上下攻移杀人方。

猪胆一具，苦酒半升和之，火煎令沸，三上三下，药成放温，空腹饮三满口，虫死便愈治温病下部有疮，虫蚀人五脏方∶
雄黄 皂荚（各一分） 麝香 朱砂（各二分）
上四味为末，蜜和捣万杵，初得病，酒服如梧子大一丸，日二。若下部有疮，取梧子大末纳下部，日二。

雄黄兑散治时气病 ，下部生疮方。

雄黄（半两） 桃仁（一两） 青葙子 黄连 苦参（各三两）
上五味为末，绵裹如枣核大，纳下部。亦可枣汁服方寸匕，日三。
治湿 方青黛（二两） 黄连 黄柏 丁香（各一两） 麝香（二分）
上五味治，下筛，以小枣大纳下部中，日一度。重者枣大和车脂二三合，灌下部中，日二度。

治下部生疮方∶

浓煮桃皮煎如饴，取纳下部，若口中有疮含之。

治湿 方∶

取生姜刮去皮断理切之，极熟，研取汁一升半，又以水一升半合和相得，平旦空腹服之。仍削生姜二枚如茧大，以楸叶、桃叶数重裹讫，于 灰火中烧令极热，纳下部中，食顷。
若湿盛者，三旦作频服，无有不瘥。

治虫蚀下部方∶

胡粉 雄黄上二味等分为末，着谷道中，亦治小儿。
　　治病 虫方∶
烧马蹄灰作末，以猪脂和，敷绵绳上，纳下部中，日五度。
　　治大孔虫痒方∶
蒸大枣取膏，以水银捻和长三寸，绵裹讫，宿纳大孔中，明旦虫皆出。水银损肠，宜慎之。

治伤寒热病多睡，变成湿 ，四肢烦疼不得食方∶

羊桃十斤切，捣令熟，暖汤三斗，淹浸之，日正午时入中坐一炊久，不过三度瘥。
　　治热病蛄毒，令人喜寐，不知痛处，面赤如醉，下利脓血，当数视其人下部孔稷稷然（一云搜搜然），赤即 疮也。剧因杀人，见人肝肺，服药不瘥，可熏之方∶
以泥作小罂，令受一升，竹筒一枚如指大，一头横穿入罂腹中，一头纳入谷道中，浅入。
可取熟艾如鸡子大，着罂中燃之，于罂口吹烟，令入人腹，艾尽乃止。大人可益艾。小儿减之。羸者勿多，多亦害人。日再熏，不过三作，虫则死，下断。亦可末烧雄黄，如此熏之。

白话文翻译与解释

大肠腑方·九虫第七

（论三首 方四十五首）

论述一：人体内有一种尸虫，这种虫子与人共生，但对人体危害极大。尸虫的形状像马尾或薄筋，依附在脾脏上，有头有尾，长度大约三寸。此外，人体内还有九种虫：第一种是伏虫，长约四分；第二种是蛔虫，长约一尺；第三种是白虫，长约一寸；第四种是肉虫，形状像烂杏；第五种是肺虫，形状像蚕；第六种是胃虫，形状像虾蟆；第七种是弱虫，形状像瓜瓣；第八种是赤虫，形状像生肉；第九种是蛲虫，非常微小，形状像菜虫。伏虫是这九种虫的主导者。

蛔虫如果穿透心脏，会导致死亡。白虫繁殖迅速，母虫会变得非常大，甚至长达四五丈，也能导致死亡。肉虫会让人感到烦躁和满闷。肺虫会引发咳嗽。胃虫会导致呕吐和胃逆。弱虫又称膈虫，会让人多唾。赤虫会引发肠鸣。蛲虫寄生在肠道之间，数量多时会引发痔疮，严重时会引发癞病。这些虫子会通过人体的疮口引发各种痈、疽、癣、疥、龋等疾病，几乎无所不为。人体内不一定都有这些虫，即使有也不一定数量很多。有的人可能只有某一种虫，有的人可能完全没有。通常女性更容易有这些虫，它们的危害极大，是人体的一大隐患。建议常用白筵草沐浴，根叶都可使用，这种草既是香草，也是尸虫所畏惧的。

论述二：凡是想要服用补药或治疗各种疾病，都必须先去除体内的虫子和痰饮等宿疾，彻底清除后才能服用补药，否则药效将无法发挥。

治疗肝劳生长虫的方剂：
配方：蜡、吴茱萸东行根皮（各二两）、干漆（四两）、鸡子（五枚去黄）、粳米粉（半斤）。
制法：将吴茱萸皮捣成末，与其他药物混合，在铜器中煎煮，制成小豆大小的丸剂。
用法：晚上不进食，早晨空腹服用一百丸，小儿服用五十丸，虫会被杀死并排出体外。

治疗心劳热伤的方剂：
配方：雷丸、橘皮、桃仁（或桃皮）、石蚕（各五分）、野狼牙（六分）、贯众（二枚）、僵蚕（三七枚）。
制法：将上述药物研成末，制成梧子大小的蜜丸。
用法：空腹用酒或水送服七丸，逐渐增加到二十七丸，每日两次。

治疗脾劳热的方剂：
配方：大麻子（八升）、东引吴茱萸根（一尺大者）、橘皮（二两）。
制法：将上述药物煎煮，根据情况适量服用。
注意事项：配药时不要说话，以免虫子听到后不排出。

治疗肺劳热的方剂：
配方：野狼牙（三两）、东行吴茱萸根白皮（五合）、东行桑根白皮（切一升）。
制法：将上述药物用酒七升煎煮，取一升。
用法：早晨空腹一次服用。

治疗肾劳热的方剂：
配方：芜荑、胡粉、槐皮（各一两）、干漆（二两）、贯众（三枚）、杏仁（四十枚）、吴萸（五十枚）。
制法：将上述药物研成末。
用法：早晨用井水送服一匕，逐渐增加到一匕半，直到痊愈。

治疗蛲虫的方剂：
配方：好盐末二两、苦酒半升。
制法：将盐末和苦酒混合，在铜器中煮沸数次。
用法：晚上不进食，早晨空腹一次服用。

蘼芜丸：
配方：蘼芜、贯众、雷丸、山茱萸、天冬、野狼牙（各八分）、芦、甘菊（各四分）。
制法：将上述药物研成末，制成大豆大小的蜜丸。
用法：三岁儿童服用五丸，五岁以上根据情况逐渐增加到十丸。

治疗蛔虫的方剂：
配方：芦末、干漆、扁竹（各二分）。
制法：将上述药物研成末，用米汤调和。
用法：每日三次，每次一合。

治疗蛔虫在胃中的方剂：
配方：干漆、醇酒、白蜜（各一升）。
制法：将上述药物在铜器中微火煎煮，制成桃核大小的丸剂。
用法：晚上不进食，早晨用温酒送服一枚，虫会排出。如果未排出，继续服用。

治疗蛔虫攻心腹痛的方剂：
配方：薏苡根三斤。
制法：将薏苡根用水七升煎煮，取三升。
用法：饭前服用，虫会死亡并排出。

治疗寸白虫的方剂：
配方：吴茱萸细根（一握）、大麻子（三升）。
制法：将上述药物用水三升调和，取汁。
用法：早晨空腹一次服用，虫会排出。如果未排出，第二天继续服用。

论述三：凡是患有伤寒或天行热病的人，体内有热，加上饮食减少，肠胃空虚，三虫会趁机求食，侵蚀五脏及下部。如果齿龈无色，舌上全白，甚至唇内有疮，四肢沉重，昏昏欲睡，应仔细观察上唇内是否有疮，若有疮且唾血，唇内有粟粒状疮，说明虫在上部侵蚀五脏；若下唇内有疮，说明虫在下部侵蚀，人会嗜睡。这种情况应服用杀虫药，否则虫子会致命。此外，凡是患有湿病的人，多是热病后或久泻不止，或体内有热结，或水土不服，多生此病。也有干病，不常泄泻，但下部疮痒。无论干湿，久病都会致命。凡是湿病得冷而苦泻，可单煮黄连、艾叶、苦参等药。如果病人齿龈无色，舌上白，或嗜睡烦躁，不知痛痒，或下痢，应紧急治疗下部。如果不了解这些情况，只治疗上部，不重视下部，下部生疮，虫蚀肛门，肛门腐烂露出五脏，便会死亡。可用烧艾的竹筒熏之。

治疗伤寒虫病的方剂：
配方：生鸡子小头叩出白，加入漆一合，熟和搅匀，当沫出时，放入壳中，仰头吞服。
用法：服用后约半日会吐出或泻下虫子。严重者可再服，虫尽热除病愈。

治疗湿病的方剂：
配方：黄连（十分）、生姜（十分）、苦参（四分）、艾叶（八分）。
制法：将上述药物用水一斗煎煮，取三升。
用法：分三次服用。久病者服用三剂。

懊恼散：
配方：扁竹（半两）、芦、雷丸、青葙子、女青、桃仁（各三两）。
制法：将上述药物研成末。
用法：用粥送服一匕，每日三次，逐渐增加到二匕。也可用酒送服。

青葙散：
配方：青葙子（一两）、橘皮、扁竹（各二两）、芦（四两）、甘草（一分）、野狼牙（三分）。
制法：将上述药物研成末。
用法：用米汤调和，每次一合，每日三次。若不效，逐渐增加剂量。

姜蜜汤：
配方：生姜汁（五合）、白蜜（三合）、黄连（三两）。
制法：将黄连用水二升煎煮，取一升，去滓后加入姜汁和蜜，再煎取一升二合。
用法：五岁儿童早晨空腹服用四合，每日两次。

治疗虫蚀下部痒的方剂：
配方：阿胶、当归、青葙子（各二两）、艾叶（一把）。
制法：将上述药物用水八升煎煮，取二升半。
用法：分三次服用。

杏仁汤：
配方：杏仁（五十枚）、苦酒（二升）、盐（一合）。
制法：将上述药物混合煎煮，取五合。
用法：一次服用，小儿根据情况适量服用。

桃皮汤：
配方：桃皮、艾叶（各一两）、槐子（三两）、大枣（三十枚）。
制法：将上述药物用水三升煎煮，取半升。
用法：一次服用。

猪胆苦酒汤：
配方：猪胆一具、苦酒半升。
制法：将猪胆和苦酒混合，煮沸三次。
用法：空腹饮三满口，虫死便愈。

治疗温病下部有疮的方剂：
配方：雄黄、皂荚（各一分）、麝香、朱砂（各二分）。
制法：将上述药物研成末，蜜和捣万杵。
用法：初得病时，用酒送服一丸，每日两次。若下部有疮，取末纳下部，每日两次。

雄黄兑散：
配方：雄黄（半两）、桃仁（一两）、青葙子、黄连、苦参（各三两）。
制法：将上述药物研成末，绵裹如枣核大，纳下部。
用法：也可用枣汁送服一匕，每日三次。

治疗湿病的方剂：
配方：青黛（二两）、黄连、黄柏、丁香（各一两）、麝香（二分）。
制法：将上述药物研成末。
用法：用小枣大纳下部中，每日一次。严重者用枣大和车脂二三合，灌下部中，每日两次。

治疗下部生疮的方剂：
配方：桃皮煎如饴。
用法：取纳下部，若口中有疮含之。

治疗湿病的方剂：
配方：生姜刮去皮，切极熟，研取汁一升半，加水一升半调和。
用法：早晨空腹服用。同时将生姜二枚如茧大，用楸叶、桃叶数重包裹，于灰火中烧极热，纳下部中，食顷。若湿盛者，三旦作频服，无不愈。

治疗虫蚀下部的方剂：
配方：胡粉、雄黄等分。
制法：将上述药物研成末。
用法：着谷道中，也治小儿。

治疗大孔虫痒的方剂：
配方：蒸大枣取膏，水银捻和长三寸，绵裹。
用法：宿纳大孔中，明旦虫皆出。注意水银损肠，慎用。

治疗伤寒热病多睡的方剂：
配方：羊桃十斤切，捣令熟，暖汤三斗，淹浸之。
用法：日正午时入中坐一炊久，不过三度瘥。

治疗热病蛄毒的方剂：
配方：泥作小罂，受一升，竹筒一枚如指大，一头横穿入罂腹中，一头纳入谷道中。
用法：取熟艾如鸡子大，着罂中燃之，于罂口吹烟，令入人腹，艾尽乃止。大人可益艾，小儿减之。羸者勿多，多亦害人。日再熏，不过三作，虫则死，下断。亦可末烧雄黄，如此熏之。

解释

这些方剂主要针对人体内各种寄生虫及其引发的疾病，如蛔虫、蛲虫、寸白虫等。这些寄生虫寄生在人体不同的器官中，引发不同的症状，如腹痛、呕吐、咳嗽、痔疮等。治疗方法包括内服药物、外用熏洗等，旨在杀死或排出寄生虫，恢复健康。同时，强调了在治疗前需清除体内的虫子和痰饮等宿疾，以确保药效发挥。