妇人方中·心腹痛第十三
（方二十六首）
蜀椒汤治产后心痛，此大寒冷所为方。
蜀椒（二合） 芍药（一两） 当归 半夏 甘草 桂心 人参 茯苓（各二两） 蜜（一升）
上十味 咀，以水九升，煮椒令沸，然后纳诸药，煮取二升半，去滓，纳姜汁及蜜煎取三升，一服五合，渐加至六合，禁勿冷食。
大岩蜜汤治产后心痛方。
干地黄 当归 独活 甘草 芍药 桂心 细辛 小草（各二两） 吴茱萸（一升） 干姜（三两）
上十味 咀，以水九升，煮取三升，纳蜜五合重煮，分三服，日三。（胡洽不用独活、桂心、甘草，《千金翼》不用蜜）
干地黄汤治产后两胁满痛，兼治百病方。
干地黄 芍药（各三两） 当归 蒲黄（各二两） 生姜（五两） 桂心（六两） 甘草（一两）
上八味 咀，以水一斗，煮取二升半，去滓，分三服，日三。
芍药汤治产后苦少腹痛方。
芍药（六两） 桂心 生姜（各三两） 甘草（二两） 胶饴（八两） 大枣（十二枚）
上六味 咀，以水七升，煮取四升，去滓，纳饴令烊，分三服，日三。
当归汤治妇人寒疝，虚劳不足，若产后腹中绞痛方。
当归 芍药（各二两，《子母秘录》作甘草） 生姜（五两） 羊肉（一斤）
上四味 咀，以水八升煮羊肉，熟取汁煎药，得三升，适寒温服七合，日三。（《金匮要略》、胡洽不用芍药，名小羊肉汤。）
桃仁芍药汤治产后腹中疾痛方。
桃仁（半升） 芍药 川芎 当归 干漆 桂心 甘草（各二两）
上七味， 咀，以水八升，煮取三升，分三服。
羊肉汤治产后及伤寒，大虚上气，腹痛兼微风方。
肥羊肉（二斤，无羊肉用獐鹿肉代） 茯苓 黄 干姜（各三两） 甘草 独活 桂心 人参（各二两） 麦门冬（七合） 生地黄（五两） 大枣（十二枚）
上十一味， 咀，以水二斗，煮肉，取一斗，去肉纳药，煮取三升半，分四服，日三夜一。（《千金翼》无干姜）
羊肉当归汤治产后腹中心下切痛，不能食，往来寒热，中风乏气力方。
羊肉（三斤） 当归 黄芩（《肘后》用黄 ） 芎 防风（《肘后》用人参） 甘草（各二?）
上八味， 咀，以水一斗二升，先煮肉熟，减半，纳余药，取三升，去滓，分三服，日三．（胡洽以黄 代黄芩，白术代芍药，名大羊肉汤。《子母秘录》以桂心代防风，加大枣十七枚良）
羊肉杜仲汤治产后腰痛咳嗽方。
羊肉（四斤） 杜仲 紫菀 当归 白术 桂心（各三两） 五味子 细辛 款冬花 人参
上十八味， 咀，以水二斗半煮肉，取汁一斗五升，去肉纳药，煎取三升半，去滓，分五服，日三夜二。
羊肉地黄汤治产后三日腹痛，补中益脏，强气力消血方。
羊肉（三斤） 生地黄（切，二升） 桂心 当归 甘草 芎 人参（各二两） 芍药（三两）
上八味 咀，以水二斗煮肉，取一斗，去肉纳药煎取三升，分四服，日三夜一。
内补当归建中汤治产后虚羸不足，腹中 痛不止，吸吸少气，或苦小腹拘急，痛引腰背，不能饮食，产后一月，日得服四、五剂为善，令人力壮方。
当归（四两） 芍药（六两） 甘草（二两） 生姜（六两） 桂心（三两） 大枣（十枚）
上六味 咀，以水一斗，煮取三升，去滓，分三服，一日令尽。若大虚纳饴糖六两，汤成纳之于火上暖，令饴消。若无生姜则以干姜三两代之。若其人去血过多，崩伤内竭不止，加地黄六两，阿胶二两。合八种作汤，或去滓，纳阿胶。若无当归以芎 代之。
内补芎汤治妇人产后虚羸及崩伤过多，虚竭，腹中绞痛方。
芎 地黄（各四两） 芍药（五两） 桂心（二两） 甘草 干姜（各三两） 大枣（四十枚）
上七味， 咀，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服，日三。不瘥，复作，至三剂。若有寒，苦微下，加附子三两，治妇人虚羸少气，伤绝，腹中拘急痛，崩伤虚竭，面目无色。
大补中当归汤治产后虚损不足，腹中拘急或溺血，少腹苦痛，或从高堕下犯内，及金疮血多，内伤男子亦服之方。
当归 续断 桂心 芎 干姜 麦门冬（各三两） 芍药（四两） 吴茱萸（一升） 干地黄（六两） 甘草 白芷（各二两） 大枣（四十枚）
上十二味 咀，以酒一斗，渍药一宿，明旦以水一斗合煮，取五升，去滓，分五服，日三夜二，加黄 二两益佳。
桂心酒治产后小腹痛及猝心腹痛方。
桂心三两，以酒三升，煮取二升，去滓，分三服，日三。
生牛膝酒治产后腹中苦痛方。
生牛膝五两，以酒五升，煮取二升，分二服。若用干牛膝根以酒渍一宿，然后可煮。
治产后腹中如弦，常坚痛无聊赖方∶
当归末二方寸匕，纳蜜一升煎，适寒温顿服之。
吴茱萸汤治妇人先有寒冷，胸满痛，或心腹刺痛，或呕吐食少，或肿，或寒，或下痢，气息绵欲绝，产后益剧，皆主之方。
吴茱萸（二两） 防风 桔梗 干姜 甘草 细辛 当归（各十二铢） 干地黄（十八铢）
上八味 咀，以水四升煮取一升半，去滓，分再服。
蒲黄汤治产后余疾，胸中少气，腹痛，头疼，余血未尽，除腹中胀满欲死方。
蒲黄 生地黄 生姜（各五两） 芎 桂心（各一两） 芒硝（一两） 桃仁（二十枚） 大枣（十五枚）
上八味 咀，以水九升，煮取二升半，去滓，纳芒硝，分三服，日三，良。
败酱汤治产后疹痛引腰，腹中如锥刀所刺方。
败酱（三两） 桂心 芎 （各一两半） 当归（一两）
上四味 咀，以清酒二升，水四升，微火煮取二升，去滓，适寒温服七合，日三，食前服之。（《千金翼》只用败酱一味）
芎汤治产后腹痛方。
芎 甘草（各二两） 蒲黄 女萎（各一两半） 芍药 大黄（各三十铢） 当归（十八铢）
上十二味 咀，以水一斗，酒三升，合煮取二升，去滓，分四服，日三夜一。
独活汤治产后腹痛引腰痛拘急痛方。
独活 当归 桂心 芍药 生姜（各三两） 甘草（二两） 大枣（二十枚）
上七味 咀，以水八升，煮取三升，去滓，分三服，服后相去如人行十里久再进。
芍药黄汤治产后心腹痛方。
芍药（四两） 黄 白芷 桂心 生姜 人参 芎 当归 干地黄 甘草（各二两）茯苓（三两） 大枣（十枚）
上十二味， 咀，以酒水各五升，合煮取三升，去滓，先食服一升，日三。（《千金翼》无人参、当归、川芎、地黄、茯苓，为七味）
治产后腹胀痛不可忍者方∶
煮黍粘根为饮，一服即愈。
治妇人心痛方∶
布裹盐，如弹丸，烧作灰，酒服愈。
又方 烧秤锤投酒中服亦佳。
又方 炒大豆投酒中服佳。
白话文翻译与解释
以下是《千金方》妇人方中·心腹痛第十三的内容翻译为白话文，并附上简要解释：
蜀椒汤
主治：产后心痛，因大寒所致。
配方：蜀椒（二合）、芍药（一两）、当归、半夏、甘草、桂心、人参、茯苓（各二两）、蜜（一升）。
制法：将十味药切碎，用九升水先煮蜀椒至沸腾，再加入其他药，煮取二升半，去渣，加入姜汁和蜜煎至三升。每次服五合，逐渐加至六合。忌食冷食。
解释：此方用于治疗产后因寒邪引起的心痛，温中散寒，补气养血。
大岩蜜汤
主治：产后心痛。
配方：干地黄、当归、独活、甘草、芍药、桂心、细辛、小草（各二两）、吴茱萸（一升）、干姜（三两）。
制法：将十味药切碎，用九升水煮取三升，加入五合蜜再煮，分三次服用，每日三次。
解释：此方温经散寒，活血止痛，用于产后心痛。
干地黄汤
主治：产后两胁满痛，兼治百病。
配方：干地黄、芍药（各三两）、当归、蒲黄（各二两）、生姜（五两）、桂心（六两）、甘草（一两）。
制法：将八味药切碎，用一斗水煮取二升半，去渣，分三次服用，每日三次。
解释：此方活血化瘀，温经止痛，用于产后两胁疼痛。
芍药汤
主治：产后少腹疼痛。
配方：芍药（六两）、桂心、生姜（各三两）、甘草（二两）、胶饴（八两）、大枣（十二枚）。
制法：将六味药切碎，用七升水煮取四升，去渣，加入胶饴融化，分三次服用，每日三次。
解释：此方温中补虚，缓急止痛，用于产后少腹疼痛。
当归汤
主治：妇人寒疝、虚劳不足，或产后腹中绞痛。
配方：当归、芍药（各二两）、生姜（五两）、羊肉（一斤）。
制法：将四味药切碎，用八升水煮羊肉，取汁煎药，得三升，温服七合，每日三次。
解释：此方温中补虚，散寒止痛，用于寒疝或产后腹痛。
桃仁芍药汤
主治：产后腹中疾痛。
配方：桃仁（半升）、芍药、川芎、当归、干漆、桂心、甘草（各二两）。
制法：将七味药切碎，用八升水煮取三升，分三次服用。
解释：此方活血化瘀，止痛，用于产后腹中疼痛。
羊肉汤
主治：产后及伤寒后大虚上气，腹痛兼微风。
配方：肥羊肉（二斤）、茯苓、黄芪、干姜（各三两）、甘草、独活、桂心、人参（各二两）、麦门冬（七合）、生地黄（五两）、大枣（十二枚）。
制法：将十一味药切碎，用二斗水煮肉，取一斗，去肉后加入药煮取三升半，分四次服用，每日三次，夜间一次。
解释：此方补气养血，温中止痛，用于产后虚弱及腹痛。
羊肉当归汤
主治：产后腹中心下切痛，不能食，往来寒热，中风乏气力。
配方：羊肉（三斤）、当归、黄芩、川芎、防风、甘草（各二两）。
制法：将八味药切碎，用一斗二升水先煮肉至熟，减半后加入余药，取三升，去渣，分三次服用，每日三次。
解释：此方补虚散寒，活血止痛，用于产后腹痛及虚弱。
羊肉杜仲汤
主治：产后腰痛咳嗽。
配方：羊肉（四斤）、杜仲、紫菀、当归、白术、桂心（各三两）、五味子、细辛、款冬花、人参。
制法：将十八味药切碎，用二斗半水煮肉，取汁一斗五升，去肉后加入药煎取三升半，去渣，分五次服用，每日三次，夜间两次。
解释：此方补肾强腰，止咳化痰，用于产后腰痛咳嗽。
羊肉地黄汤
主治：产后三日腹痛，补中益脏，强气力消血。
配方：羊肉（三斤）、生地黄（切，二升）、桂心、当归、甘草、川芎、人参（各二两）、芍药（三两）。
制法：将八味药切碎，用二斗水煮肉，取一斗，去肉后加入药煎取三升，分四次服用，每日三次，夜间一次。
解释：此方补血养阴，温中止痛，用于产后腹痛及虚弱。
内补当归建中汤
主治：产后虚羸不足，腹中绞痛不止，吸吸少气，或小腹拘急，痛引腰背，不能饮食。
配方：当归（四两）、芍药（六两）、甘草（二两）、生姜（六两）、桂心（三两）、大枣（十枚）。
制法：将六味药切碎，用一斗水煮取三升，去渣，分三次服用，一日内服完。若大虚，加入饴糖六两。若无生姜，用干姜三两代替。若失血过多，加地黄六两、阿胶二两。
解释：此方补虚养血，温中止痛，用于产后虚弱及腹痛。
内补芎汤
主治：妇人产后虚羸及崩伤过多，虚竭，腹中绞痛。
配方：川芎、地黄（各四两）、芍药（五两）、桂心（二两）、甘草、干姜（各三两）、大枣（四十枚）。
制法：将七味药切碎，用一斗二升水煮取三升，去渣，分三次服用，每日三次。若不愈，可再服至三剂。若有寒，加附子三两。
解释：此方补血温经，止痛，用于产后虚弱及腹痛。
大补中当归汤
主治：产后虚损不足，腹中拘急或溺血，少腹苦痛，或从高堕下犯内，及金疮血多，内伤男子亦服之。
配方：当归、续断、桂心、川芎、干姜、麦门冬（各三两）、芍药（四两）、吴茱萸（一升）、干地黄（六两）、甘草、白芷（各二两）、大枣（四十枚）。
制法：将十二味药切碎，用一斗酒浸泡一夜，次日加入一斗水合煮，取五升，去渣，分五次服用，每日三次，夜间两次。可加黄芪二两更佳。
解释：此方补虚养血，温中止痛，用于产后虚弱及腹痛。
桂心酒
主治：产后小腹痛及猝心腹痛。
配方：桂心三两，酒三升。
制法：将桂心用酒煮取二升，去渣，分三次服用，每日三次。
解释：此方温经散寒，止痛，用于产后腹痛。
生牛膝酒
主治：产后腹中苦痛。
配方：生牛膝五两，酒五升。
制法：将生牛膝用酒煮取二升，分二次服用。若用干牛膝根，需用酒浸泡一夜后再煮。
解释：此方活血止痛，用于产后腹痛。
治产后腹中如弦，常坚痛无聊赖方
配方：当归末二方寸匕，蜜一升。
制法：将当归末与蜜煎，适温顿服。
解释：此方活血止痛，用于产后腹痛。
吴茱萸汤
主治：妇人先有寒冷，胸满痛，或心腹刺痛，或呕吐食少，或肿，或寒，或下痢，气息绵欲绝，产后益剧。
配方：吴茱萸（二两）、防风、桔梗、干姜、甘草、细辛、当归（各十二铢）、干地黄（十八铢）。
制法：将八味药切碎，用四升水煮取一升半，去渣，分二次服用。
解释：此方温中散寒，止痛，用于产后寒冷引起的胸腹疼痛。
蒲黄汤
主治：产后余疾，胸中少气，腹痛，头疼，余血未尽，除腹中胀满欲死。
配方：蒲黄、生地黄、生姜（各五两）、川芎、桂心（各一两）、芒硝（一两）、桃仁（二十枚）、大枣（十五枚）。
制法：将八味药切碎，用九升水煮取二升半，去渣，加入芒硝，分三次服用，每日三次。
解释：此方活血化瘀，止痛，用于产后余血未尽引起的腹痛。
败酱汤
主治：产后疹痛引腰，腹中如锥刀所刺。
配方：败酱（三两）、桂心、川芎（各一两半）、当归（一两）。
制法：将四味药切碎，用清酒二升、水四升微火煮取二升，去渣，温服七合，每日三次，饭前服用。
解释：此方活血止痛，用于产后腹痛如刺。
芎汤
主治：产后腹痛。
配方：川芎、甘草（各二两）、蒲黄、女萎（各一两半）、芍药、大黄（各三十铢）、当归（十八铢）。
制法：将十二味药切碎，用一斗水、三升酒合煮取二升，去渣，分四次服用，每日三次，夜间一次。
解释：此方活血化瘀，止痛，用于产后腹痛。
独活汤
主治：产后腹痛引腰痛拘急痛。
配方：独活、当归、桂心、芍药、生姜（各三两）、甘草（二两）、大枣（二十枚）。
制法：将七味药切碎，用八升水煮取三升，去渣，分三次服用，每次间隔如人行十里久再服。
解释：此方温经散寒，止痛，用于产后腹痛引腰痛。
芍药黄芪汤
主治：产后心腹痛。
配方：芍药（四两）、黄芪、白芷、桂心、生姜、人参、川芎、当归、干地黄、甘草（各二两）、茯苓（三两）、大枣（十枚）。
制法：将十二味药切碎，用酒水各五升合煮取三升，去渣，饭前服一升，每日三次。
解释：此方补气养血，止痛，用于产后心腹痛。
治产后腹胀痛不可忍者方
配方：黍粘根。
制法：煮黍粘根为饮，一服即愈。
解释：此方用于产后腹胀痛。
治妇人心痛方
- 配方：布裹盐如弹丸，烧作灰，酒服愈。
- 配方：烧秤锤投酒中服亦佳。
- 配方：炒大豆投酒中服佳。
解释：这些方子用于治疗妇人心痛，方法简单，效果显著。
总结
本篇主要介绍了治疗产后心腹痛的各种方剂，涵盖温中散寒、活血化瘀、补气养血等多种治法，体现了中医辨证施治的特点。
