妇人方中·虚烦第十一
（方十一首）
薤白汤治产后胸中烦热逆气方。
薤白 半夏 甘草 人参 知母（各二两） 石膏（四两） 栝蒌根（三两） 麦门冬 （半升）
上八味， 咀，以水一斗三升，煮取四升，去滓，分五服，日三夜二，热甚即加石膏、知母各一两。
竹根汤治产后虚烦方。
甘竹根细切一斗五升，以水二斗，煮取七升，去滓，纳小麦二升，大枣二十枚，复煮麦熟三四沸，纳甘草一两，麦门冬一升，汤成去滓，服五合，不瘥更服取瘥。短气亦服之。
人参当归汤治产后烦闷不安方。
人参 当归 麦门冬 干地黄 桂心（各一两） 大枣（二十枚） 粳米（一升） 芍药（四两） 淡竹叶（三升）
上九味， 咀，以水一斗二升，先煮竹叶及米，取八升，去滓，纳药煮取三升，去滓，分三服。若烦闷不安者，当取豉一升，以水三升煮取一升，尽服之，甚良。
甘竹茹汤治产后内虚、烦热短气方。
甘竹茹（一升） 人参 茯苓 甘草（各一两） 黄芩（三两）
上五味， 咀，以水六升，煮取二升，去滓，分三服，日三。
知母汤治产后乍寒乍热，通身温壮，胸心烦闷方。
知母（三两） 芍药 黄芩（各二两） 桂心 甘草（各一两）
上五味， 咀，以水五升，煮取二升半，分三服。
一方不用桂心加生地。
竹叶汤治产后心中烦闷不解方。
生淡竹叶 麦门冬（各一升） 甘草（二两） 生姜 茯苓（各三两） 大枣（十四枚）小麦 （五合）
上七味， 咀，以水一斗，先煮竹叶、小麦，取八升，纳诸药，煮取三升，去滓，分三服。若心中虚悸者，加人参二两。其人食少无谷气者，加粳米五合。气逆者加半夏二两。
淡竹茹汤治产后虚烦，头痛、短气欲绝，心中闷乱不解方。
生淡竹茹（一升） 麦门冬 小麦（各五合） 甘草（一两） 生姜（三两，《产宝》用干葛）
上六味， 咀，以水一斗煮竹茹、小麦，取八升，去滓，纳诸药，煮取一升，去滓，分二服，羸人分作三服，若有人参入一两，若无人参，纳茯苓一两半亦佳。人参、茯苓皆治心烦闷及心虚惊悸，安定精神，有则为良，无自根据方服一剂，不瘥更作。若气逆者加半夏二两。
赤小豆散治产后虚烦，不能食，虚满方。
赤小豆三七枚，烧作末，以冷水和，顿服之良。
蒲黄散治产后烦闷方。
蒲黄以东流水和方寸匕，服极良。
蜀漆汤治产后虚热往来，心胸烦满，骨节疼痛及头痛壮热，晡时辄甚，又如微疟方。
蜀漆叶 桂心 甘草 黄芩（各一两） 黄 （五两） 知母 芍药（各二两） 生地黄（一斤）
上八味， 咀，以水一斗，煮取三升，分三服。治寒热不伤人。
芍药汤治产后虚热头痛方。
白芍药 干地黄 牡蛎（各五两） 桂心（三两）
上四味， 咀，以水一斗，煮取二升半，去滓，分三服，日三。此汤不伤损人，无毒，亦治腹中拘急痛。若通身发热，加黄芩二两。
白话文翻译及解释
以下是《千金方》中“妇人方·虚烦第十一”的内容翻译为白话文，并对其内容进行解释：
1. 薤白汤
主治：产后胸中烦热、气逆。
组成：薤白、半夏、甘草、人参、知母（各二两）、石膏（四两）、栝蒌根（三两）、麦门冬（半升）。
用法：将以上八味药切碎，加水一斗三升，煮至四升，去渣，分五次服用，白天三次，晚上两次。若热症严重，可加石膏、知母各一两。
解释：此方用于治疗产后因体内热邪积聚导致的胸中烦热和气逆。石膏、知母清热，薤白、半夏理气降逆，人参、甘草补气，麦门冬滋阴。
2. 竹根汤
主治：产后虚烦。
组成：甘竹根（细切一斗五升）、小麦（二升）、大枣（二十枚）、甘草（一两）、麦门冬（一升）。
用法：将甘竹根加水二斗煮至七升，去渣，加入小麦、大枣，再煮至小麦熟，最后加入甘草、麦门冬，煮三四沸，去渣，每次服五合，若未愈可再服。短气者也可服用。
解释：此方用于产后虚烦，甘竹根清热除烦，小麦、大枣养心安神，甘草、麦门冬滋阴润燥。
3. 人参当归汤
主治：产后烦闷不安。
组成：人参、当归、麦门冬、干地黄、桂心（各一两）、大枣（二十枚）、粳米（一升）、芍药（四两）、淡竹叶（三升）。
用法：先将淡竹叶和粳米加水一斗二升煮至八升，去渣，加入其他药煮至三升，去渣，分三次服用。若烦闷不安，可用豉一升加水三升煮至一升，一次服完，效果良好。
解释：此方用于产后因气血不足导致的烦闷不安。人参、当归补气血，麦门冬、干地黄滋阴，桂心温阳，淡竹叶清热除烦。
4. 甘竹茹汤
主治：产后内虚、烦热短气。
组成：甘竹茹（一升）、人参、茯苓、甘草（各一两）、黄芩（三两）。
用法：将以上五味药切碎，加水六升煮至二升，去渣，分三次服用，每日三次。
解释：此方用于产后因内虚导致的烦热短气。甘竹茹清热除烦，人参、茯苓补气健脾，黄芩清热。
5. 知母汤
主治：产后乍寒乍热，全身发热，胸心烦闷。
组成：知母（三两）、芍药、黄芩（各二两）、桂心、甘草（各一两）。
用法：将以上五味药切碎，加水五升煮至二升半，分三次服用。一方中不加桂心，加生地。
解释：此方用于产后因寒热交替导致的胸心烦闷。知母、黄芩清热，芍药养血，桂心温阳，甘草调和诸药。
6. 竹叶汤
主治：产后心中烦闷不解。
组成：生淡竹叶、麦门冬（各一升）、甘草（二两）、生姜、茯苓（各三两）、大枣（十四枚）、小麦（五合）。
用法：先将生淡竹叶、小麦加水一斗煮至八升，去渣，加入其他药煮至三升，去渣，分三次服用。若心中虚悸，加人参二两；若食少无谷气，加粳米五合；若气逆，加半夏二两。
解释：此方用于产后因心火旺盛导致的烦闷不解。淡竹叶、麦门冬清热除烦，生姜、茯苓健脾，大枣、小麦养心安神。
7. 淡竹茹汤
主治：产后虚烦，头痛、短气欲绝，心中闷乱不解。
组成：生淡竹茹（一升）、麦门冬、小麦（各五合）、甘草（一两）、生姜（三两，《产宝》用干葛）。
用法：将生淡竹茹、小麦加水一斗煮至八升，去渣，加入其他药煮至一升，去渣，分两次服用，体弱者分三次服用。若有人参，可加一两；若无人参，加茯苓一两半。若气逆，加半夏二两。
解释：此方用于产后因虚烦导致的头痛、短气。淡竹茹清热除烦，麦门冬滋阴，生姜温中，人参、茯苓补气安神。
8. 赤小豆散
主治：产后虚烦，不能食，虚满。
组成：赤小豆（三七枚，烧作末）。
用法：将赤小豆末用冷水和匀，一次服完，效果良好。
解释：此方用于产后因虚烦导致的食欲不振、腹部虚满。赤小豆清热利湿，消胀满。
9. 蒲黄散
主治：产后烦闷。
组成：蒲黄。
用法：将蒲黄用东流水和匀，每次服方寸匕，效果极佳。
解释：此方用于产后因血瘀导致的烦闷。蒲黄活血化瘀，缓解烦闷。
10. 蜀漆汤
主治：产后虚热往来，心胸烦满，骨节疼痛及头痛壮热，晡时辄甚，又如微疟。
组成：蜀漆叶、桂心、甘草、黄芩（各一两）、黄芪（五两）、知母、芍药（各二两）、生地黄（一斤）。
用法：将以上八味药切碎，加水一斗煮至三升，分三次服用。此方治寒热不伤人。
解释：此方用于产后因虚热导致的烦满、骨节疼痛、头痛壮热。蜀漆叶、黄芩清热，黄芪补气，知母、生地黄滋阴，桂心温阳。
11. 芍药汤
主治：产后虚热头痛。
组成：白芍药、干地黄、牡蛎（各五两）、桂心（三两）。
用法：将以上四味药切碎，加水一斗煮至二升半，去渣，分三次服用，每日三次。此汤不伤损人，无毒，也可治腹中拘急痛。若通身发热，加黄芩二两。
解释：此方用于产后因虚热导致的头痛。白芍药、干地黄滋阴养血，牡蛎潜阳，桂心温阳。若全身发热，加黄芩清热。
总结
“妇人方·虚烦第十一”主要针对产后因气血亏虚、热邪内扰导致的虚烦、烦闷、头痛、短气等症状，提供了多种方剂。这些方剂多以清热除烦、滋阴养血、补气健脾为主，根据具体症状加减药物，体现了中医辨证施治的原则。
