消渴淋闭方·溺血第三

（方十三首）

治房劳伤中尿血方∶

牡蛎 桂心 黄芩 车前子（各等分）
上四味治下筛，饮服方寸匕，稍加至二匕，日三服。

治小便血方∶

生地黄（八两） 柏叶（一把） 黄芩 阿胶（各二两）
上四味 咀，以水八升，煮取三升，去滓，下胶，分三服。（一方加甘草二两。
　　又方 菟丝子 蒲黄 白芷 荆实 干地黄 酸枣（《短剧》作败酱） 川芎 葵子当归 茯苓（等分上十味为末，蜜丸如梧子大，饮服五丸，日三服。稍加至十丸。
又方 戌盐（六分）甘草 蒲黄 鹿角胶 芍药（各二两） 矾石（三两） 大枣（十枚）
上七味 咀，以水九升，煮取二升，分三服。
　　又方 胡麻三升捣细末，以东流水二升，渍一宿，平旦绞去滓，煮一二沸，顿服。
　　又方 龙骨为细末，温水服方寸匕，日五六服。（张文仲云∶酒服）。
又方 酒三升煮蜀当归四两，取一升，顿服。
又方 捣荆叶取汁，酒服二合。
又方 煮车前根叶子，多饮佳。
　　又方 酒服乱发灰。（苏澄用水服。）
又方 酒服葵茎灰方寸匕，日三。
又方 豉二升，酒四升，煮取一升，顿服。
又方 刮滑石末，水和，敷绕小腹及阴际，佳。（葛氏云∶治小便不通。）

白话文翻译与解释

以下是对《千金方》中“消渴淋闭方·溺血第三”部分的白话文翻译及简要解释：

治疗因房劳过度导致尿血的方剂：

方剂组成：
牡蛎、桂心、黄芩、车前子（各等份）
制法与用法：
将以上四味药材研磨成细末，过筛。每次服用方寸匕（约1-2克），逐渐增加至二匕（约2-4克），每日三次，用水送服。
解释：
此方用于治疗因房劳过度（性生活过度）导致的中气受损、尿血症状。牡蛎收敛固涩，桂心温阳散寒，黄芩清热止血，车前子利尿通淋，共同起到调理作用。

治疗小便带血的方剂：

方剂一：
组成：
生地黄（八两）、柏叶（一把）、黄芩、阿胶（各二两）
制法与用法：
将以上四味药材切碎，加水八升，煮至三升，去渣，加入阿胶溶化，分三次服用。（另有一方加甘草二两。）
解释：
此方用于治疗小便带血，生地黄清热凉血，柏叶止血，黄芩清热，阿胶补血止血，共同起到清热止血的作用。

方剂二：
组成：
菟丝子、蒲黄、白芷、荆实、干地黄、酸枣（《短剧》中作败酱）、川芎、葵子、当归、茯苓（各等份）
制法与用法：
将以上十味药材研磨成末，用蜂蜜制成如梧子大小的丸剂。每次服用五丸，每日三次，逐渐增加至十丸，用水送服。
解释：
此方用于治疗小便带血，具有补益肝肾、止血化瘀的作用。

方剂三：
组成：
戌盐（六分）、甘草、蒲黄、鹿角胶、芍药（各二两）、矾石（三两）、大枣（十枚）
制法与用法：
将以上七味药材切碎，加水九升，煮至二升，分三次服用。
解释：
此方用于治疗小便带血，具有收敛止血、补益气血的作用。

方剂四：
组成：
胡麻三升
制法与用法：
将胡麻捣成细末，用东流水二升浸泡一夜，次日早晨滤去渣滓，煮沸后一次服用。
解释：
此方用于治疗小便带血，胡麻具有滋补肝肾、润燥止血的作用。

方剂五：
组成：
龙骨
制法与用法：
将龙骨研磨成细末，每次用温水送服方寸匕（约1-2克），每日五至六次。（张文仲记载可用酒送服。）
解释：
此方用于治疗小便带血，龙骨具有收敛固涩、止血的作用。

方剂六：
组成：
酒三升、蜀当归四两
制法与用法：
用酒煮蜀当归，取一升，一次服用。
解释：
此方用于治疗小便带血，蜀当归具有补血活血的作用，酒可助药力。

方剂七：
组成：
荆叶
制法与用法：
将荆叶捣烂取汁，用酒送服二合（约40毫升）。
解释：
此方用于治疗小便带血，荆叶具有止血的作用。

方剂八：
组成：
车前根叶子
制法与用法：
将车前根叶子煮水，多饮为佳。
解释：
此方用于治疗小便带血，车前根叶子具有利尿通淋、止血的作用。

方剂九：
组成：
乱发灰
制法与用法：
将乱发烧成灰，用酒送服。（苏澄记载可用水送服。）
解释：
此方用于治疗小便带血，乱发灰具有止血的作用。

方剂十：
组成：
葵茎灰
制法与用法：
将葵茎烧成灰，每次用酒送服方寸匕（约1-2克），每日三次。
解释：
此方用于治疗小便带血，葵茎灰具有止血的作用。

方剂十一：
组成：
豉二升、酒四升
制法与用法：
将豉与酒同煮，取一升，一次服用。
解释：
此方用于治疗小便带血，豉具有清热解毒的作用，酒可助药力。

方剂十二：
组成：
滑石
制法与用法：
将滑石刮成末，用水调和，敷于小腹及阴部周围。（葛氏记载可用于治疗小便不通。）
解释：
此方用于治疗小便带血，滑石具有清热利尿的作用，外敷可缓解症状。

总结：

以上方剂主要用于治疗“溺血”（小便带血）的症状，病因可能包括房劳过度、热毒内盛、气血不足等。方剂中多采用止血、清热、补益的药物，如生地黄、阿胶、龙骨、当归等，同时结合外敷、丸剂、汤剂等多种用法，体现了中医辨证施治的特点。