痔漏方·疥癣第四
（论二首 方六十七首 灸法四首）
论曰∶凡疮疥，小秦艽散中加乌蛇肉二两主之。黄 酒中加乌蛇脯一尺，亦大效。（《千金翼》云∶黄 酒中加乌蛇脯一尺，乌头、附子、茵芋、石南、莽草各等分。大秦艽散中加之亦大效。小小疥瘙，十六味小秦艽散亦相当。黄 酒见前七卷中）。
凡诸疥瘙，皆用水银、猪脂研，令极细，涂之。
治凡有疮疥，腰胯手足皆生疵疥者方∶
栝蒌根（四两） 蔷薇根 雀李根皮 黄连 黄柏 芍药（各三两） 黄 黄芩 当归 苦 ？？
上十三味，为末，蜜丸，如梧子大，以蔷薇饮服二十丸，日三，加至三十丸，瘥乃止。
若干疥、白癣勿服。（《千金翼》云∶痈疽皆可服之。）
治寒热疮及风疥、诸杂疮方∶
韭根 矾石 雄黄 藜芦 瓜蒂 胡粉（各一分） 水银（三分）
上七味，以柳木研水银使尽，用猪脂一升煮藜芦、韭根、瓜蒂三沸，去滓，纳诸药和调，令相得即成，以敷之神良。（《救急方》以此用治癣疮。
茹膏治一切恶疮疥癣、疽漏 方。
茹 野狼牙 青葙 地榆 藜芦 当归 蓄 羊蹄根（各二两） 蛇床子 白蔹（各六分）漏芦（二分）
上十一味，捣，以苦酒渍一宿，明旦以成煎猪膏四升煎之，三上三下，膏成绞去滓，纳后药如下。
雄黄 雌黄 硫黄 矾石 胡粉 松脂（各二两） 水银（三两）
上七味，细研，看水银散尽，即倾前膏中，以箸十只搅数百遍止，用瓷器密贮，勿令泄气。煎膏法，取微火熬，急则不中用。敷药不可近眼及阴。先研雄黄等令细，俟膏小冷，即和搅敷之。
治疥疽诸疮方∶
水银 胡粉（各六两） 黄连 黄柏（各八分） 姜黄（十分） 矾石 附子 蛇床子 苦参（各三 ？
上九味，水银、胡粉别研如泥，余为末，以成煎猪膏合和研，令调敷之。（《翼方》无姜黄。）
治久疥癣方∶
丹砂 雄黄 雌黄（刘涓子无） 乱发（洗净） 松脂 白蜜（各一两） 茹（三两）猪脂（二 ？
上九味，先煎发，令消尽，纳松脂、白蜜，三上三下，去滓，纳诸末更一沸止，敷之。
（《翼方》用蜡，不用蜜。）
又方 水银 矾石（一作 石） 黄连（一作雄黄） 蛇床子（各一两）
上四味，为末，以猪脂七合和搅，不见水银为熟，敷之。（一方加藜芦一两，又云 茹 ？治诸疮疥癣，久不瘥者方∶
水银（一斤） 腊月猪脂（五升）
上二味，以铁器中垒灶，用马通火七日七夜，勿住火，出之，停冷取膏，去水银不妨别用，以膏敷一切疮，无不应手立瘥。（《千金翼》用水银粉和猪脂涂之。）
又方 特牛尿 羊蹄根（各五升）
上二味，以牛尿渍羊蹄根一宿，日曝干复纳尿中，取尽止，作末，敷诸疮。（《千金翼》云∶和猪脂用更精。）
又方 拔取生乌头十枚，切煮汁，洗之瘥。
论曰∶凡诸疮癣，初生时或始痛痒，即以种种单方救之，或嚼盐涂之，又以谷汁敷之，又以蒜墨和敷之。（《翼方》以蒜作酥。）又以姜黄敷之，又以鲤鱼 掺敷之，又以牛李子汁敷之。若以此救不瘥，乃以前诸大方治之。
治细癣方∶
蛇床子 白盐（一作白垩） 羊蹄根（各一升） 赤葛根 苦参 菖蒲（各半斤） 黄连 莽草 ？
上八味， 咀，以水七升，煮取三升，适寒温洗身，如炊一石米顷为佳，澄清后，当微温用之，满三日止。
又方 以羊蹄根于石上，苦酒磨敷之，欲敷先刮疮，以火炙干后，敷四五遍。（《翼方》云∶捣羊蹄根，着瓷器中，以白蜜和，临用先刮疮，令伤敷之，如炊一石米，又拭去，更以三年大醋和涂之。若疮处不伤，即不瘥）。
又方 羊蹄根五升，以桑柴灰汁煮四五沸以洗之。凡方中用羊蹄根，皆以日未出时采之佳。
又方 菖蒲末五斤，以酒五升渍釜中蒸之，使味出，先绝酒一日，每服一升，或半升 ？
又方 干荆子烧中央，以器承两头取汁，刮疮令伤，涂之。
治癣方∶
取煎饼热拓，不限多少，日一遍，良。亦治浸淫疮。
又方 净洗疮，取酱瓣、雀屎和敷之，瘥止。（《翼方》云∶取酱和尿涂之。）
又方 水银、芜荑和酥敷之。
又方 日中午捣桃叶汁敷之。
又方 捣刺蓟汁敷，并服之。
又方 烧蛇蜕一具，酒调服之。
又方 服地黄汁佳。
又方 服驴尿良。
又方 捣羊蹄根和乳涂之。
又方 醋煮艾涂之。
又方 捣莨菪根，蜜和敷之。（《翼方》无根字。）
治湿癣肥疮方∶
用大麻 敷之，五日瘥。
治癣久不瘥者方∶
取自死蛇烧作灰，以猪脂和涂即瘥。
治小儿癣方∶
以蛇床子捣末，猪脂和敷之。
治瘙痒方∶
以水银和胡粉敷之。
治身体瘙痒，白如癣状者方∶
楮子（三枚） 猪胰（一具） 盐（一升） 矾石（一两）
上四味，以苦酒一升合捣，令熟拭身，日三。
治 易方∶
以三年醋磨乌贼骨，先以布摩肉，令赤敷之。
又方 醋磨硫黄涂上。（《集验方》磨硫黄、附子，使熟，将卧以布拭病上，乃以药敷之）。
又方 取蜣螂捣烂涂之，当揩令热封上，一宿瘥。
又方 白蔹 薰陆香上二味，为末，揩上，井水服之。
又方 硫黄 雌黄 槲皮（烧，等分） 蛇蜕（一具）
上四味，捣筛，以清漆合和，薄涂白处。欲涂时，先以巴豆半截拭白处，皮微破，然后敷之，不过三两度。
又方 硫黄 水银 矾石 灶墨（等分）
上四味，捣末，纳坩子中，以葱涕和研，临卧敷病上。
九江散治白癜风，及二百六十种大风方。
当归（七分） 石南（六分） 附子 踯躅 秦艽 菊花 干姜 防风 雄黄 丹砂 麝香 斑蝥（各十六分） 蜀椒 连翘 鬼箭羽（各一分） 石长生 知母（各八分） 鬼臼（十一分） 人参 王不留行 石斛 天雄 乌头 独活 防己 莽草（各十二分） 水蛭（百枚）蜈蚣（三枚） 虻虫 地胆（各十枚）
上三十味，诸虫皆去足翘，熬炙令熟为散，酒服方寸匕，日再。其病入发，令发白，服之百日愈，发还黑。
又方 天雄 白蔹 黄芩（各三两） 干姜（四两） 附子（一两） 商陆 踯躅（各一升）
上七味，治下筛，酒服五分匕，日三。
又方 酒服生胡麻油一合，日三，稍稍加至五合。慎生冷、猪、鸡、鱼、蒜等。百日服五斗瘥。
治白癜方∶
矾石 硫黄（等分）
上二味，为末，醋和敷之。
又方 平旦以手掉取韭头上露涂之，极效。
又方 取罗摩草煮汁拭之，亦揩令伤 白汁涂之。
又方 锻石松脂酒主之。（方见卷末。）
又方 以蛇蜕皮熬，摩数百过，弃置草中。
又方 树空中水洗桂末，唾和涂之，日三。
又方 以水银数数拭之，令热即消，瘥乃止。
治凡身诸处白驳渐渐长似癣，不瘥方∶
取鳗鲡鱼脂涂之。先揩病上使痛，然后涂之。
又方 灸左右手中指节去延外宛中三壮，未瘥报之。
治皮中紫赤疵痣，去靥秽方∶
干漆 雌黄 矾石（各三两） 雄黄（五两） 巴豆（十五枚） 炭皮（二斤）
上六味，治下筛，鸡子白和涂，故帛贴病上，日二易。
治赤疵方∶
用京墨、大蒜、鳝血合涂之。
治赘疵痣方∶
雄黄 硫黄 真珠 矾石 巴豆 茹 藜芦（各一两）
上七味，治下筛，以真漆合和如泥，以涂点病上，须成疮及去面 皮中紫，不耐漆人不得用，以鸡子白和之。
去疣目方∶
松柏脂合和涂之，一宿失矣。
又方 以石硫黄揩六七遍。
又方 以杏仁烧令黑，研膏涂上。
又方 以猪脂痒处揩之，令少许血出，即瘥。
又方 苦酒渍锻石六七日，滴取汁点疣上小作，疣即落。
又方 取牛口中涎，数涂自落。
又方 着艾炷疣目上，灸之三壮即除。
白话文翻译与解释
原文翻译
痔漏方·疥癣第四
（论二首 方六十七首 灸法四首）
论一：凡是疮疥，可以用小秦艽散加乌蛇肉二两来治疗。黄酒中加乌蛇脯一尺，也有很好的效果。（《千金翼》中提到：黄酒中加乌蛇脯一尺，乌头、附子、茵芋、石南、莽草各等分。大秦艽散中加入这些药材也有很好的效果。小小的疥瘙，十六味小秦艽散也很有效。黄酒见前七卷中）。
论二：凡是各种疥瘙，都可以用水银和猪脂研磨至极细，然后涂抹。
治疗疮疥的方子：
方一：栝蒌根（四两）、蔷薇根、雀李根皮、黄连、黄柏、芍药（各三两）、黄芪、黄芩、当归、苦参（各三两）。将以上十三味药材研成末，用蜜做成如梧桐子大小的丸剂，用蔷薇饮服二十丸，每日三次，逐渐增加到三十丸，直到痊愈为止。如果是干疥、白癣则不要服用。（《千金翼》中提到：痈疽都可以服用此方。）
方二：韭根、矾石、雄黄、藜芦、瓜蒂、胡粉（各一分）、水银（三分）。将以上七味药材用柳木研磨水银至完全溶解，再用猪脂一升煮藜芦、韭根、瓜蒂三沸，去渣，加入其他药材调和均匀，涂抹患处，效果很好。（《救急方》中用来治疗癣疮。）
方三：茹膏治疗一切恶疮疥癣、疽漏。茹、野狼牙、青葙、地榆、藜芦、当归、蓄、羊蹄根（各二两）、蛇床子、白蔹（各六分）、漏芦（二分）。将以上十一味药材捣碎，用苦酒浸泡一夜，第二天早上用四升猪膏煎煮，三上三下，膏成后绞去渣滓，加入以下药材：雄黄、雌黄、硫黄、矾石、胡粉、松脂（各二两）、水银（三两）。将这七味药材研细，待水银完全溶解后，倒入前膏中，用十只筷子搅拌数百遍，然后用瓷器密封保存，不要泄气。煎膏时用微火熬，火太急则不适用。敷药时不要靠近眼睛和阴部。先研雄黄等药材至细，等膏稍微冷却后，调和敷用。
方四：水银、胡粉（各六两）、黄连、黄柏（各八分）、姜黄（十分）、矾石、附子、蛇床子、苦参（各三分）。将以上九味药材研成末，水银、胡粉另研如泥，其余药材研末，用猪膏调和均匀，敷用。（《翼方》中没有姜黄。）
方五：丹砂、雄黄、雌黄（刘涓子无）、乱发（洗净）、松脂、白蜜（各一两）、茹（三两）、猪脂（二升）。将以上九味药材先煎乱发，至完全溶解，加入松脂、白蜜，三上三下，去渣，加入其他药材再煮沸一次，敷用。（《翼方》中用蜡，不用蜜。）
方六：水银、矾石（一作 石）、黄连（一作雄黄）、蛇床子（各一两）。将以上四味药材研成末，用七合猪脂调和，至水银完全溶解后，敷用。（一方加藜芦一两，又云 茹 ？）
方七：水银（一斤）、腊月猪脂（五升）。将以上二味药材放入铁器中，用马通火煎煮七天七夜，不要停火，取出后冷却，取膏去水银，用膏敷一切疮，效果立竿见影。（《千金翼》中用水银粉和猪脂涂之。）
方八：特牛尿、羊蹄根（各五升）。将以上二味药材用牛尿浸泡羊蹄根一夜，晒干后再放入尿中，直到尿尽为止，研成末，敷用。（《千金翼》中提到：和猪脂用效果更好。）
方九：拔取生乌头十枚，切煮汁，洗患处。
论三：凡是各种疮癣，初生时或开始痛痒，可以用各种单方救治，比如嚼盐涂之，或用谷汁敷之，或用蒜墨和敷之。（《翼方》中用蒜作酥。）或用姜黄敷之，或用鲤鱼 掺敷之，或用牛李子汁敷之。如果这些方法无效，再用前面的大方治疗。
治疗细癣的方子：
方一：蛇床子、白盐（一作白垩）、羊蹄根（各一升）、赤葛根、苦参、菖蒲（各半斤）、黄连、莽草（各四两）。将以上八味药材切碎，用七升水煮取三升，待温度适宜时洗身，如煮一石米的时间为佳，澄清后，稍微加热使用，连续使用三天。
方二：用羊蹄根在石上，用苦酒磨敷患处，敷前先刮疮，用火炙干后，敷四五遍。（《翼方》中提到：捣羊蹄根，放入瓷器中，用白蜜调和，敷前先刮疮，令伤敷之，如煮一石米的时间，再拭去，用三年大醋和涂之。如果疮处不伤，则不愈。）
方三：羊蹄根五升，用桑柴灰汁煮四五沸，用来洗患处。凡是方中用羊蹄根，都在日出前采集为佳。
方四：菖蒲末五斤，用五升酒浸泡在釜中蒸煮，使味道出来，先戒酒一日，每次服用一升或半升。
方五：干荆子烧中央，用器皿接两头取汁，刮疮令伤，涂之。
治疗癣的方子：
方一：取煎饼热拓，不限多少，每日一次，效果很好。也治疗浸淫疮。
方二：洗净疮，取酱瓣、雀屎和敷之，直到痊愈。（《翼方》中提到：取酱和尿涂之。）
方三：水银、芜荑和酥敷之。
方四：日中午捣桃叶汁敷之。
方五：捣刺蓟汁敷，并服之。
方六：烧蛇蜕一具，酒调服之。
方七：服地黄汁佳。
方八：服驴尿良。
方九：捣羊蹄根和乳涂之。
方十：醋煮艾涂之。
方十一：捣莨菪根，蜜和敷之。（《翼方》中没有根字。）
治疗湿癣肥疮的方子：
- 方一：用大麻 敷之，五日愈。
治疗癣久不愈的方子：
- 方一：取自死蛇烧作灰，用猪脂和涂即愈。
治疗小儿癣的方子：
- 方一：用蛇床子捣末，猪脂和敷之。
治疗瘙痒的方子：
- 方一：用水银和胡粉敷之。
治疗身体瘙痒，白如癣状的方子：
- 方一：楮子（三枚）、猪胰（一具）、盐（一升）、矾石（一两）。将以上四味药材用一升苦酒合捣，令熟拭身，每日三次。
治疗 易的方子：
方一：用三年醋磨乌贼骨，先用布摩肉，令赤敷之。
方二：醋磨硫黄涂上。（《集验方》中磨硫黄、附子，使熟，将卧以布拭病上，乃以药敷之。）
方三：取蜣螂捣烂涂之，当揩令热封上，一宿愈。
方四：白蔹、薰陆香。将以上二味药材研成末，揩上，井水服之。
方五：硫黄、雌黄、槲皮（烧，等分）、蛇蜕（一具）。将以上四味药材捣筛，用清漆合和，薄涂白处。涂时先用巴豆半截拭白处，皮微破，然后敷之，不过三两度。
方六：硫黄、水银、矾石、灶墨（等分）。将以上四味药材捣末，放入坩子中，用葱涕和研，临卧敷病上。
九江散治疗白癜风，及二百六十种大风的方子：
方一：当归（七分）、石南（六分）、附子、踯躅、秦艽、菊花、干姜、防风、雄黄、丹砂、麝香、斑蝥（各十六分）、蜀椒、连翘、鬼箭羽（各一分）、石长生、知母（各八分）、鬼臼（十一分）、人参、王不留行、石斛、天雄、乌头、独活、防己、莽草（各十二分）、水蛭（百枚）、蜈蚣（三枚）、虻虫、地胆（各十枚）。将以上三十味药材，诸虫皆去足翘，熬炙令熟为散，酒服方寸匕，每日两次。病人头发变白，服用百日愈，头发恢复黑色。
方二：天雄、白蔹、黄芩（各三两）、干姜（四两）、附子（一两）、商陆、踯躅（各一升）。将以上七味药材研成末，酒服五分匕，每日三次。
方三：酒服生胡麻油一合，每日三次，逐渐加至五合。慎生冷、猪、鸡、鱼、蒜等。百日服五斗愈。
治疗白癜的方子：
方一：矾石、硫黄（等分）。将以上二味药材研成末，醋和敷之。
方二：平旦以手掉取韭头上露涂之，极效。
方三：取罗摩草煮汁拭之，亦揩令伤 白汁涂之。
方四：锻石松脂酒主之。（方见卷末。）
方五：以蛇蜕皮熬，摩数百过，弃置草中。
方六：树空中水洗桂末，唾和涂之，日三。
方七：以水银数数拭之，令热即消，愈乃止。
治疗凡身诸处白驳渐渐长似癣，不愈的方子：
方一：取鳗鲡鱼脂涂之。先揩病上使痛，然后涂之。
方二：灸左右手中指节去延外宛中三壮，未愈再灸。
治疗皮中紫赤疵痣，去靥秽的方子：
- 方一：干漆、雌黄、矾石（各三两）、雄黄（五两）、巴豆（十五枚）、炭皮（二斤）。将以上六味药材研成末，鸡子白和涂，故帛贴病上，每日两次。
治疗赤疵的方子：
- 方一：用京墨、大蒜、鳝血合涂之。
治疗赘疵痣的方子：
- 方一：雄黄、硫黄、真珠、矾石、巴豆、茹、藜芦（各一两）。将以上七味药材研成末，用真漆合和如泥，以涂点病上，须成疮及去面 皮中紫，不耐漆人不得用，以鸡子白和之。
去疣目的方子：
方一：松柏脂合和涂之，一宿失矣。
方二：以石硫黄揩六七遍。
方三：以杏仁烧令黑，研膏涂上。
方四：以猪脂痒处揩之，令少许血出，即愈。
方五：苦酒渍锻石六七日，滴取汁点疣上小作，疣即落。
方六：取牛口中涎，数涂自落。
方七：着艾炷疣目上，灸之三壮即除。
解释
这段文字出自《千金方》，主要介绍了治疗痔漏、疥癣等皮肤病的各种方剂和方法。文中详细列举了多种药材的配伍和使用方法，包括内服和外敷，以及灸法等。这些方剂大多以中草药为主，辅以动物性药材和矿物性药材，具有较强的针对性和实用性。文中还提到了一些民间偏方和简单的治疗方法，如用醋、蒜、盐等常见物品来治疗皮肤病。这些方法在古代医学中较为常见，反映了古人对皮肤病的认识和治疗经验。
