诸论·论服饵第八
若用毒药治病，先起如黍粟，病去即止，不去倍之，不去十之，取去为度。病在胸膈以上者，先食而后服药；病在心腹以下者，先服药而后食；病在四肢血脉者，宜空腹而在旦；病在骨髓者，宜饱满而在夜。
凡服丸散，不云酒水饮者，本方如此，是可通用也。
凡服利汤欲得侵早，凡服汤欲得稍热服之，即易消下不吐。若冷则吐呕不下，若太热即破人咽喉，务在用意。汤必须澄清，若浊令人心闷不解，中间相去如步行十里久再服。若太促数，前汤未消，后汤来冲，必当吐逆，仍问病者腹中药消散，乃可进服。
凡服汤法，大约皆分为三服。取三升，然后乘病患谷气强进。一服最须多，次一服渐少，后一服最须少，如此即甚安稳。所以病患于后气力渐微，故汤须渐渐少。凡服补汤，欲得服三升半，昼三夜一，中间间食，则汤气溉灌百脉，易得药力。凡服汤不得太缓太急也。又须左右仰覆卧各一，食顷即汤势遍行腹中，又于室中行皆可，一百步许一日勿出外即大益。
凡服汤三日常忌酒，缘汤忌酒故也。凡服治风汤，第一服浓覆取汗，若得汗即须薄覆，勿令大汗，中间亦须间食。不尔人无力，更益虚羸。
凡丸药皆如梧桐子大，补者十丸为始，从一服渐加，不过四十丸，过亦损人。云一日三度服，欲得引日多时不阙。药气渐渍，熏蒸五脏，积久为佳，不必顿服，早尽为善。徒弃名药，获益甚少。
凡人四十以下，有病可服泻药，不甚须服补药，必若有所损，不在此限。四十以上，则不可服泻药，须服补药。五十以上四时勿阙补药，如此乃可延年，得养生之术耳。其方备在第二十七卷中。《素问》曰，实则泻之，虚则补之，不虚不实，以经调之，此其大略也。
凡有脏腑积聚，无问少长，须泻则泻；凡有虚损，无问少长，须补即补，以意量凡服痔漏疳 等药，皆慎猪鸡鱼油等味，至瘥。
凡服泻药，不过以利为度，慎勿过多，令人下利无度，大损人也。
凡诸恶疮，瘥后皆百日慎口，不尔即疮发也。
凡服酒药，欲得使酒气相接，无得断绝，绝不得药力。多少皆以知为度，不可令至醉，及吐则大损人也。
凡服药，皆断生冷酢滑，猪犬鸡鱼，油面蒜及果实等。其大补丸散，切忌陈臭宿滞之物，有空青忌食生血物。天门冬忌鲤鱼，白术忌桃李及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼 等物，地黄忌芜荑，甘草忌菘菜、海藻，细辛忌生菜，菟丝子忌兔肉，牛膝忌牛肉；黄连、桔梗忌猪肉，牡丹忌胡荽，藜芦忌狸肉，半夏、菖蒲忌饴糖及羊肉，恒山、桂心忌生葱、生菜，商陆忌犬肉，茯苓忌醋物，柏子仁忌湿面，巴豆忌芦笋羹及猪肉，鳖甲忌苋菜。
凡服药，忌见死尸及产妇秽污触之，兼及忿怒忧劳。
凡饵汤药，其粥食肉菜皆须大熟。熟即易消，与药相宜。若生则难消，复损药力。仍须少食菜及硬物，于药为佳，亦少进盐醋乃善，亦不得苦心用力及房室喜怒。是以治病用药力，唯在食治将息得力，大半于药有益。所以病者务在将息节慎，节慎之至，可以长生，岂惟病愈而已。
凡服泻汤及诸丸散酒等，至食时须食者，皆先与一口冷醋饭，须臾乃进食为佳。
凡人忽遇风发，身心顿恶，或不能言，有如此者，当服大小续命汤及西州续命、排风、越婢等汤，于无风处密室之中，日夜四五服，勿计剂数多少，亦无虑虚，常使头面手足腹背汗出不绝为佳。服汤之时，汤消即食粥，粥消即服汤，亦少与羊肉 将补。若风大重者，相续五日五夜，服汤不绝，即经二日停汤。以羹 自补将息四体，若小瘥即当停药，渐渐将息。
如其不瘥，当更服汤攻之，以瘥为度。
凡患风，服汤，非得大汗，其风不去。所以诸风方中皆有麻黄，至如西州续命，即用八两，越婢六两，大小续命或用一两、三两、四两，故知非汗不瘥，所以治风非密室不得，辄服汤药，徒自误耳。惟更加增，未见损减矣。
凡人五十以上，大虚者，服三石更生，慎勿用五石也。四时常以平旦服一二升，暖饮终生勿绝及一时，勿食蒜、油、猪、鸡、鱼、鹅、鸭、牛、马等肉，即无病矣。

白话文翻译及解释

诸论·论服饵第八

原文： 若用毒药治病，先起如黍粟，病去即止，不去倍之，不去十之，取去为度。病在胸膈以上者，先食而后服药；病在心腹以下者，先服药而后食；病在四肢血脉者，宜空腹而在旦；病在骨髓者，宜饱满而在夜。

翻译： 如果用毒药治病，开始时用量要小，如黍粟般大小，病情好转就停药，如果不见效就加倍剂量，再不见效就增加到十倍，直到病情消除为止。病在胸膈以上的，先吃饭再服药；病在心腹以下的，先服药再吃饭；病在四肢血脉的，宜空腹且在早晨服药；病在骨髓的，宜在晚上饱腹后服药。

解释： 这段讲述了用毒药治病的剂量控制和服药时机。毒药用量要谨慎，从小剂量开始，根据病情调整。服药时间也应根据病位不同而有所区别，以增强药效。

原文： 凡服丸散，不云酒水饮者，本方如此，是可通用也。

翻译： 凡是服用丸剂或散剂，如果没有特别说明用酒或水送服，通常都可以用温水送服。

解释： 丸剂和散剂的服用方法，如果没有特别说明，一般可以用温水送服。

原文： 凡服利汤欲得侵早，凡服汤欲得稍热服之，即易消下不吐。若冷则吐呕不下，若太热即破人咽喉，务在用意。汤必须澄清，若浊令人心闷不解，中间相去如步行十里久再服。若太促数，前汤未消，后汤来冲，必当吐逆，仍问病者腹中药消散，乃可进服。

翻译： 凡是服用利汤（泻药），宜在早晨空腹时服用；凡是服用汤药，宜稍微温热后服用，这样容易消化吸收，不会呕吐。如果药汤太冷，容易引起呕吐；如果太热，会损伤咽喉，需特别注意。药汤必须澄清，如果浑浊会让人心烦不适。两次服药间隔时间应如步行十里般久，再服第二次。如果间隔太短，前一次的药还未消化，后一次的药就会冲撞，导致呕吐。服药前要确认病人腹中的药已经消化，才能继续服用。

解释： 这段讲述了汤药的服用方法和注意事项。汤药宜温热服用，避免过冷或过热，服药间隔时间要适当，以确保药效吸收。

原文： 凡服汤法，大约皆分为三服。取三升，然后乘病患谷气强进。一服最须多，次一服渐少，后一服最须少，如此即甚安稳。所以病患于后气力渐微，故汤须渐渐少。凡服补汤，欲得服三升半，昼三夜一，中间间食，则汤气溉灌百脉，易得药力。凡服汤不得太缓太急也。又须左右仰覆卧各一，食顷即汤势遍行腹中，又于室中行皆可，一百步许一日勿出外即大益。

翻译： 凡是服用汤药，通常分为三次服用，总共三升。第一次服用量最多，第二次逐渐减少，第三次最少，这样较为稳妥。因为病人在后期气力渐弱，所以汤药量要逐渐减少。凡是服用补药汤，宜服用三升半，白天三次，晚上一次，中间适当进食，这样药气能灌溉全身，药效更容易发挥。服用汤药既不能太慢也不能太快。服药后可以左右仰卧或俯卧片刻，让药力在腹中运行，也可以在室内走动一百步左右，一天内不要外出，这样对身体大有好处。

解释： 这段讲述了汤药的服用次数、剂量及服药后的注意事项。汤药宜分次服用，补药宜多服，服药后适当活动有助于药效发挥。

原文： 凡服汤三日常忌酒，缘汤忌酒故也。凡服治风汤，第一服浓覆取汗，若得汗即须薄覆，勿令大汗，中间亦须间食。不尔人无力，更益虚羸。

翻译： 凡是服用汤药，三天内忌酒，因为汤药与酒相克。凡是服用治风汤，第一次服药后要盖厚被子发汗，如果出汗了就要盖薄被子，不要出大汗，中间也要适当进食。否则人会虚弱，更加消瘦。

解释： 这段讲述了服用汤药期间的饮食禁忌和治风汤的服用方法。服药期间忌酒，治风汤服用后要注意发汗和饮食调理。

原文： 凡丸药皆如梧桐子大，补者十丸为始，从一服渐加，不过四十丸，过亦损人。云一日三度服，欲得引日多时不阙。药气渐渍，熏蒸五脏，积久为佳，不必顿服，早尽为善。徒弃名药，获益甚少。

翻译： 凡是丸药，大小如梧桐子，补药从十丸开始，逐渐增加，但不超过四十丸，过量会损害身体。通常一天服用三次，长期坚持，不要间断。药气逐渐渗透，滋养五脏，长期服用效果更好，不必急于一次性服完。如果随意停药，获益甚少。

解释： 这段讲述了丸药的服用方法和剂量控制。补药宜从小剂量开始，逐渐增加，长期服用效果更佳。

原文： 凡人四十以下，有病可服泻药，不甚须服补药，必若有所损，不在此限。四十以上，则不可服泻药，须服补药。五十以上四时勿阙补药，如此乃可延年，得养生之术耳。其方备在第二十七卷中。《素问》曰，实则泻之，虚则补之，不虚不实，以经调之，此其大略也。

翻译： 四十岁以下的人，有病可以服用泻药，不太需要服用补药，除非身体有损伤。四十岁以上的人，不宜服用泻药，应服用补药。五十岁以上的人，四季都应服用补药，这样才能延年益寿，掌握养生之道。具体方剂在第二十七卷中。《素问》说，实证用泻法，虚证用补法，不虚不实则以调理经络为主，这是基本原则。

解释： 这段讲述了不同年龄段的人服用药物的原则。年轻人可以服用泻药，中老年人应注重补药，以养生延年。

原文： 凡有脏腑积聚，无问少长，须泻则泻；凡有虚损，无问少长，须补即补，以意量凡服痔漏疳 等药，皆慎猪鸡鱼油等味，至瘥。

翻译： 凡是脏腑有积聚，无论年龄大小，该用泻药就用泻药；凡是身体虚损，无论年龄大小，该用补药就用补药。服用痔漏、疳积等药物时，要忌食猪、鸡、鱼、油等食物，直到痊愈。

解释： 这段讲述了根据病情选择泻药或补药的原则，以及服用某些药物时的饮食禁忌。

原文： 凡服泻药，不过以利为度，慎勿过多，令人下利无度，大损人也。

翻译： 凡是服用泻药，以通便为度，不要过量，否则会导致腹泻不止，严重损害身体。

解释： 这段强调了泻药的服用剂量，应适量，避免过度损伤身体。

原文： 凡诸恶疮，瘥后皆百日慎口，不尔即疮发也。

翻译： 凡是恶疮，痊愈后一百天内要忌口，否则容易复发。

解释： 这段讲述了恶疮痊愈后的饮食禁忌，以避免复发。

原文： 凡服酒药，欲得使酒气相接，无得断绝，绝不得药力。多少皆以知为度，不可令至醉，及吐则大损人也。

翻译： 凡是服用酒药，要让酒气持续，不要间断，否则药效无法发挥。酒量以适量为度，不要喝醉或呕吐，否则会严重损害身体。

解释： 这段讲述了酒药的服用方法，强调酒气持续和适量饮酒。

原文： 凡服药，皆断生冷酢滑，猪犬鸡鱼，油面蒜及果实等。其大补丸散，切忌陈臭宿滞之物，有空青忌食生血物。天门冬忌鲤鱼，白术忌桃李及雀肉、胡荽、大蒜、青鱼 等物，地黄忌芜荑，甘草忌菘菜、海藻，细辛忌生菜，菟丝子忌兔肉，牛膝忌牛肉；黄连、桔梗忌猪肉，牡丹忌胡荽，藜芦忌狸肉，半夏、菖蒲忌饴糖及羊肉，恒山、桂心忌生葱、生菜，商陆忌犬肉，茯苓忌醋物，柏子仁忌湿面，巴豆忌芦笋羹及猪肉，鳖甲忌苋菜。

翻译： 凡是服药期间，忌食生冷、酸滑、猪、狗、鸡、鱼、油、面、蒜及水果等食物。大补丸散尤其忌食陈腐、宿滞的食物，空青忌食生血物。天门冬忌鲤鱼，白术忌桃李、雀肉、胡荽、大蒜、青鱼等，地黄忌芜荑，甘草忌菘菜、海藻，细辛忌生菜，菟丝子忌兔肉，牛膝忌牛肉；黄连、桔梗忌猪肉，牡丹忌胡荽，藜芦忌狸肉，半夏、菖蒲忌饴糖及羊肉，恒山、桂心忌生葱、生菜，商陆忌犬肉，茯苓忌醋物，柏子仁忌湿面，巴豆忌芦笋羹及猪肉，鳖甲忌苋菜。

解释： 这段详细列举了服药期间的饮食禁忌，强调某些药物与特定食物相克，需特别注意。

原文： 凡服药，忌见死尸及产妇秽污触之，兼及忿怒忧劳。

翻译： 凡是服药期间，忌讳接触死尸和产妇的污秽之物，同时要避免愤怒、忧愁和过度劳累。

解释： 这段讲述了服药期间的行为禁忌，强调保持身心平静，避免接触不洁之物。

原文： 凡饵汤药，其粥食肉菜皆须大熟。熟即易消，与药相宜。若生则难消，复损药力。仍须少食菜及硬物，于药为佳，亦少进盐醋乃善，亦不得苦心用力及房室喜怒。是以治病用药力，唯在食治将息得力，大半于药有益。所以病者务在将息节慎，节慎之至，可以长生，岂惟病愈而已。

翻译： 凡是服用汤药期间，粥、肉、菜等食物都要煮熟。煮熟的食物容易消化，与药性相合。如果食物不熟，难以消化，会损害药效。还要少吃蔬菜和硬物，这样对药效更好，也要少放盐和醋。同时要避免过度劳累和情绪波动。治病用药的效果，很大程度上取决于饮食和休息的调理，这样对药物效果大有帮助。所以病人务必要注意休息和节制，节制到极致，不仅可以治病，还能延年益寿。

解释： 这段强调了服药期间的饮食调理和休息的重要性，认为饮食和休息对药效发挥至关重要。

原文： 凡服泻汤及诸丸散酒等，至食时须食者，皆先与一口冷醋饭，须臾乃进食为佳。

翻译： 凡是服用泻药、丸剂、散剂或酒药，到吃饭时，可以先吃一口冷醋饭，稍后再进食，这样效果更好。

解释： 这段讲述了服用某些药物后的饮食调理方法，以增强药效。

原文： 凡人忽遇风发，身心顿恶，或不能言，有如此者，当服大小续命汤及西州续命、排风、越婢等汤，于无风处密室之中，日夜四五服，勿计剂数多少，亦无虑虚，常使头面手足腹背汗出不绝为佳。服汤之时，汤消即食粥，粥消即服汤，亦少与羊肉 将补。若风大重者，相续五日五夜，服汤不绝，即经二日停汤。以羹 自补将息四体，若小瘥即当停药，渐渐将息。

翻译： 凡是突然遇到风邪发作，身心不适，甚至不能言语的人，可以服用大小续命汤、西州续命汤、排风汤、越婢汤等，在无风的密室中，日夜服用四五次，不要计较剂量多少，也不必担心虚弱，最好让头面、手足、腹背不断出汗。服药时，药汤消化后吃粥，粥消化后再服药，也可以少量吃羊肉补养。如果风邪严重，可以连续五天五夜不间断服药，然后停两天，用羹汤补养身体。如果病情稍有缓解，就应停药，逐渐调养。

解释： 这段讲述了风邪发作时的治疗方法，强调服药、出汗和饮食调理的结合。

原文： 如其不瘥，当更服汤攻之，以瘥为度。

翻译： 如果病情没有好转，应继续服用汤药治疗，直到痊愈为止。

解释： 这段强调了治疗风邪时，需坚持服药，直至病情痊愈。

原文： 凡患风，服汤，非得大汗，其风不去。所以诸风方中皆有麻黄，至如西州续命，即用八两，越婢六两，大小续命或用一两、三两、四两，故知非汗不瘥，所以治风非密室不得，辄服汤药，徒自误耳。惟更加增，未见损减矣。

翻译： 凡是风邪病，服用汤药后，必须出大汗，否则风邪无法祛除。所以各种治风方剂中都含有麻黄，比如西州续命汤用八两，越婢汤用六两，大小续命汤用一两、三两或四两，由此可见，不出汗就无法治愈。因此，治风病必须在密室中服药，否则只是自误，病情只会加重，不会减轻。

解释： 这段讲述了治风病的关键在于发汗，强调服药环境和剂量控制的重要性。

原文： 凡人五十以上，大虚者，服三石更生，慎勿用五石也。四时常以平旦服一二升，暖饮终生勿绝及一时，勿食蒜、油、猪、鸡、鱼、鹅、鸭、牛、马等肉，即无病矣。

翻译： 凡是五十岁以上，身体极度虚弱的人，可以服用三石更生散，但千万不要用五石散。四季常在早晨服用一两升，温热饮用，终身不要间断，也不要一时贪食蒜、油、猪、鸡、鱼、鹅、鸭、牛、马等肉，这样就能保持健康。

解释： 这段讲述了中老年人补养身体的方法，强调长期服用补药和饮食调理的重要性。

总结

《千金方·诸论·论服饵第八》主要讲述了药物服用的原则、剂量控制、服药时机、饮食禁忌及调理方法。文中强调根据病情、年龄和体质选择药物，注重服药后的饮食和休息调理，以达到最佳治疗效果。同时，文中还详细列举了各种药物的服用禁忌，提醒人们在服药期间注意饮食和行为，避免影响药效。