庄公·庄公五年
【经】
五年春，王正月。
夏，夫人姜氏如齐师。
秋，郳犁来来朝。
冬，公会齐人、宋人、陈人、蔡人伐卫。
【传】
五年秋，郳犁来来朝，名，未王命也。
冬，伐卫，纳惠公也。

注释

白话文翻译

【经】

五年春季，周王的正月。

夏季，夫人姜氏前往齐国的军队。

秋季，郳国的犁来前来朝见。

冬季，庄公联合齐国人、宋国人、陈国人、蔡国人一起讨伐卫国。

【传】

五年的秋季，郳国的犁来前来朝见，他的名字被记录下来，是因为他还没有得到周王的正式任命。

冬季，讨伐卫国，是为了送惠公回国。

解释

这段古文是《左传》中关于鲁庄公五年（公元前689年）的历史记载。它分为“经”和“传”两部分。

1. 经部分简要记录了这一年的四件大事：

   • 春季：按照周历，正月是春季的开始，这里只是简单记载了时间。
     
   • 夏季：鲁庄公的夫人姜氏前往齐国的军队。这可能与当时的政治联姻或外交活动有关。
     
   • 秋季：郳国的犁来前来朝见鲁国。郳国是当时的一个小国，犁来可能是其国君或使者。
     
   • 冬季：鲁庄公联合齐、宋、陈、蔡四国一起讨伐卫国。这可能是为了支持卫国的惠公复位，或者是出于其他政治目的。
     

2. 传部分对“经”中的两件事进行了进一步的解释：

   • 秋季：郳国的犁来前来朝见，他的名字被记录下来，是因为他还没有得到周王的正式任命。这说明当时的诸侯国需要得到周王的认可才能正式成为诸侯。
     
   • 冬季：讨伐卫国是为了送惠公回国。惠公可能是卫国的前任国君，被推翻后流亡在外，这次讨伐是为了帮助他复位。
     

这段记载反映了春秋时期诸侯国之间的复杂关系，以及周王在名义上仍然是天下共主的地位。同时，也展示了当时的外交和军事活动。