中品·草部·紫菀
味苦温。
主咳逆上气，胸中寒热结气，去蛊毒痿蹶，安五藏。生山谷。
《吴普》曰：紫菀，一名青苑。（《御览》）
《名医》曰：一名紫茜，一名青苑，生房陵及真定邯郸，二月三月，采根，阴干。
案《说文》云：菀，茈菀，出汉中，房陵。陶宏景云：白者名白菀。《唐本》注云：白菀，即女菀也。

白话文翻译

紫菀
味道苦，性温。
主要治疗咳嗽、气逆、胸中寒热积聚的气，能去除蛊毒、痿蹶（指肢体无力或瘫痪），并能安和五脏。生长在山谷中。

《吴普》说：紫菀，又叫做青苑。（《御览》）
《名医》说：紫菀又叫做紫茜、青苑，生长在房陵、真定和邯郸等地。在二月和三月时，采集它的根，阴干后使用。

《说文》中说：菀，就是茈菀，产自汉中和房陵。陶宏景说：白色的叫白菀。《唐本》注解说：白菀就是女菀。

解释

1. 紫菀的药性：
   紫菀性温，味苦，主要作用于肺和胸中，能够缓解咳嗽、气逆等症状，并调理胸中寒热积聚的气机。

2. 主要功效：

   • 止咳平喘：用于治疗咳嗽、气逆（如哮喘、呼吸困难等）。
     
   • 调理胸中气机：缓解胸中寒热积聚的不适。
     
   • 解毒：能去除蛊毒（古代指一些不明原因的疾病或中毒症状）。
     
   • 治疗痿蹶：用于缓解肢体无力或瘫痪的症状。
     
   • 安和五脏：有助于调和五脏功能，增强整体健康。
     

3. 别名：
   紫菀在不同文献中有不同的名称，如青苑、紫茜等。

4. 产地与采集：
   紫菀主要生长在房陵、真定和邯郸等地。采集时间在二月和三月，采集根部后阴干使用。

5. 相关植物：

   • 白菀：陶宏景提到白色的菀叫白菀。
     
   • 女菀：《唐本》注解说白菀就是女菀，可能是同一种植物的不同称呼或变种。
     

总结

紫菀是一种传统中药材，主要用于治疗咳嗽、胸中气机不畅等症状，同时具有解毒、调理五脏的功效。它生长于山谷中，采集根部后阴干使用。在不同文献中，紫菀有不同的名称，如青苑、紫茜等，可能与白菀或女菀有一定的关联。