卷七·五脏募穴（聚英）
中府（肺募）巨阙（心募）期门（肝募）章门（脾募）京门（肾募）
按《难经》云：“阳病行阴，故令募在阴（腹曰阴，募皆在腹）。”
东垣曰：“凡治腹之募，皆为原气不足，从阴引阳，勿误也。”又曰：“六淫客邪，及上热下寒，筋骨皮肉血脉之病，错取于胃之合及诸腹之募者，必危。”
五脏俞穴：（俞，犹委输之输，言经气由此而输于彼也。）
肺俞（三椎下各开寸半。）心俞（五椎下各开寸半。）肝俞（九椎下各开寸半。）脾俞（十三椎下各开寸半。）肾俞（十四椎下各开寸半。）
按《难经》云：“阴病行阳，故令俞在阳（背曰阳，俞皆在背）。”
东垣曰：“天外风寒之邪，乘中而入。在人之背上，腑俞脏俞，是人之受天外风邪。亦有二说。中于阳则流于经，此病始于外寒，终归外热，收治风寒之邪，治其各脏之俞。”

白话文翻译：

卷七·五脏募穴（聚英）

中府（肺的募穴）、巨阙（心的募穴）、期门（肝的募穴）、章门（脾的募穴）、京门（肾的募穴）。

根据《难经》的说法：“阳病行于阴，所以募穴位于阴部（腹部称为阴，募穴都在腹部）。”

东垣（李东垣）说：“凡是治疗腹部的募穴，都是因为原气不足，从阴引阳，不要弄错了。”他还说：“六淫（风、寒、暑、湿、燥、火）等外邪，以及上热下寒、筋骨皮肉血脉的疾病，如果错误地取胃的合穴或腹部的募穴治疗，必然会导致危险。”

五脏俞穴：

俞穴，就像委输的输，意思是经气从这里输送到那里。

肺俞（第三椎下，左右各开一寸半）、心俞（第五椎下，左右各开一寸半）、肝俞（第九椎下，左右各开一寸半）、脾俞（第十三椎下，左右各开一寸半）、肾俞（第十四椎下，左右各开一寸半）。

根据《难经》的说法：“阴病行于阳，所以俞穴位于阳部（背部称为阳，俞穴都在背部）。”

东垣说：“天外的风寒之邪，乘虚而入。在人的背上，腑俞和脏俞是人受天外风邪的地方。也有两种说法：中于阳则流于经，这种病始于外寒，最终归于外热，治疗风寒之邪，要治各脏的俞穴。”

解释：

1. 募穴与俞穴的概念：

   • 募穴：位于腹部，是脏腑之气汇聚的地方，主要用于治疗脏腑的疾病。募穴的位置在腹部，属于阴部。
     
   • 俞穴：位于背部，是经气输注的地方，主要用于治疗脏腑的疾病。俞穴的位置在背部，属于阳部。
     

2. 阳病行阴，阴病行阳：

   • 阳病行阴：阳性的疾病（如外感风寒）会影响到阴部（腹部），所以募穴在腹部。
     
   • 阴病行阳：阴性的疾病（如内伤虚寒）会影响到阳部（背部），所以俞穴在背部。
     

3. 治疗原则：

   • 治疗募穴主要用于原气不足的情况，从阴引阳。
     
   • 治疗俞穴主要用于外感风寒等外邪侵入的情况，从阳引阴。
     

4. 注意事项：

   • 错误地取募穴或俞穴治疗，可能会导致病情加重或危险。
     

5. 具体穴位：

   • 五脏的募穴和俞穴都有具体的位置，如肺俞在第三椎下，左右各开一寸半等。
     

总结：

该内容主要介绍了五脏的募穴和俞穴的概念、位置及其在治疗中的应用原则。募穴位于腹部，主要用于治疗脏腑的原气不足；俞穴位于背部，主要用于治疗外感风寒等外邪侵入的疾病。治疗时要根据病情的阴阳属性选择合适的穴位，避免误治导致危险。