卷九·艾叶医统；艾灸补泻；艾炷大小；点艾火
艾叶《医统》
《本草》云：“艾味苦，气微温，阴中之阳，无毒，主灸百病。三月三日，五月五日，采曝干，陈久者良，避恶杀鬼。又采艾之法，五月五日，灼艾有效。制艾先要如法：令干燥，入臼捣之，以细筛去尘屑，每入石臼，捣取洁白为上，须令焙大燥，则灸有力，火易燃，如润无功。”
《证类本草》云：“出明州。”《图经》云：“旧不着所出，但云生田野，今在处有之。惟蕲州叶厚而干高，果气味之大，用之甚效。”
孟子曰：“七年之病，求三年之艾。”丹溪曰：“艾性至热，入火灸则上行，入药服则下行。”
艾灸补泻
气盛则泻之，虚则补之。
针所不为，灸之所宜。阴阳皆虚，火自当之。经陷下者，火则当之。经络坚紧，火所治之。陷下则灸之。
络满经虚，灸阴刺阳。经满络虚，刺阴灸阳。
以火补者，毋吹其火，须待自灭，即按其穴。以火泻者，速吹其火，开其穴也。
艾炷大小
黄帝曰：“灸不三分，是谓徒冤，炷务大也。小弱乃小作之。”又曰：“小儿七日以上，周年以还，炷如雀粪。”
《明堂下经》云：“凡灸欲炷下广三分，若不三分，则火气不达，病未能愈，则是灸炷欲其大，惟头与四肢欲小耳。”《明堂上经》乃曰：“艾炷依小箸头作，其病脉粗细，状如细线，但令当脉灸之。雀粪大炷，亦能愈疾。又有一途，如腹胀、疝瘕、痃癖、伏梁气等，须大艾炷。故《小品》曰：「腹背烂烧，四肢但去风邪而已，不宜大炷。如巨阙、鸠尾，灸之不过四五壮。炷依竹箸头大，但令正当脉上灸之，艾炷若大，复灸多，其人永无心力。如头上灸多，令人失精神；背脚灸多，令人血脉枯竭，四肢细而无力，既失精神，又加细节，令人短寿。」”王节斋云：“面上灸炷须小，手足上犹可粗。”
点艾火
《明堂下经》曰：“古来灸病，忌松、柏、枳、橘、榆、枣、桑、竹八木火，切宜避之。有火珠耀日，以艾承之，得火为上。次有火镜耀日，亦以艾引得火，此火皆良。诸番部用镔铁击阶石得火，以艾引之，凡仓卒难备，则不如无木火，清麻油点灯上，烧艾茎点灸，兼滋润灸疮至愈不痛，用腊烛更佳。”
白话文翻译与解释
艾叶《医统》
《本草》中提到：“艾叶味苦，性微温，属于阴中之阳，无毒，主要用于灸治各种疾病。三月三日和五月五日采摘的艾叶，晒干后保存，陈年艾叶效果更好，有驱邪避鬼的作用。采摘艾叶的方法是在五月五日，此时灼烧艾叶效果最佳。制作艾叶的方法也很讲究：先要将艾叶充分干燥，然后放入臼中捣碎，用细筛去除灰尘和碎屑。每次捣碎时，要尽量让艾叶洁白为上品，并且要焙烤得非常干燥，这样灸疗时火力才足，艾火也容易点燃。如果艾叶潮湿，则效果不佳。”
《证类本草》中提到：“艾叶产自明州。”《图经》中提到：“古代没有明确记载艾叶的产地，只说它生长在田野中，现在各地都有。但蕲州的艾叶叶厚、茎高，气味浓郁，使用效果特别好。”
孟子说：“七年的病，需要三年的艾叶来治疗。”丹溪说：“艾叶性极热，用于火灸时，热力上行；用于内服时，药性下行。”
艾灸补泻
在艾灸治疗中，如果气盛则采用泻法，气虚则采用补法。
针灸无法治疗的疾病，艾灸则适合。如果阴阳皆虚，则用艾火来调理。经络下陷的情况，艾火可以治疗。经络坚硬紧张时，艾火也能调理。经络下陷时，采用灸法。
如果络脉满而经脉虚，则灸阴经、刺阳经；如果经脉满而络脉虚，则刺阴经、灸阳经。
采用艾火补法时，不要吹灭火，等待它自然熄灭，然后按压穴位。采用艾火泻法时，要快速吹灭火，并打开穴位。
艾炷大小
黄帝说：“艾灸时，艾炷的直径不足三分，是徒劳无功的，艾炷要尽量大一些。但对于体质较弱的人，可以用较小的艾炷。”他还说：“对于七岁以上、一岁以下的小儿，艾炷的大小应如雀粪般小。”
《明堂下经》中提到：“艾灸时，艾炷的底部直径应为三分，如果不足三分，则火气无法达到病灶，疾病难以治愈。因此，艾炷要尽量大一些，但头部和四肢的艾炷要小一些。”《明堂上经》则说：“艾炷可以做得像小筷子头那么大，根据病脉的粗细，像细线一样，只需在脉上灸治。即使是雀粪大小的艾炷，也能治愈疾病。但对于腹胀、疝瘕、痃癖、伏梁气等疾病，则需要较大的艾炷。因此《小品》中说：‘腹背部位可以大面积烧灼，四肢只需祛风邪，不宜用大艾炷。如巨阙、鸠尾等穴位，灸治时不过四五壮。艾炷像竹筷头大小即可，只需在脉上灸治。如果艾炷过大，灸治过多，会导致患者永远失去气力。如果头部灸得过多，会让人失去精神；背部灸得过多，会让人血脉枯竭，四肢细弱无力，既失去精神，又身体虚弱，会让人短寿。’”王节斋说：“面部的艾炷要小，手足上的艾炷可以稍大一些。”
点艾火
《明堂下经》中提到：“自古以来，艾灸时忌讳使用松、柏、枳、橘、榆、枣、桑、竹这八种木材的火，必须避免。最好的火源是火珠在阳光下照射，用艾叶承接火珠的火，这种火最佳。其次是火镜在阳光下照射，用艾叶引火，这种火也很好。一些边远地区用镔铁击打台阶上的石头引火，再用艾叶引火。如果仓促间无法准备这些火源，则不如不用木材火，可以用清麻油点灯，烧艾茎来点灸，这样既能滋润灸疮，又能减轻疼痛。使用蜡烛点艾火效果更佳。”
总结
这段内容主要介绍了艾叶的采摘、制作方法及其在艾灸中的应用。艾叶性温，主要用于灸治各种疾病，尤其是陈年艾叶效果更佳。艾灸治疗中，根据病情的虚实选择补泻法，艾炷的大小也根据病情和部位有所不同。点艾火时，需避免使用某些木材的火，最好使用火珠或火镜引火，或在紧急情况下使用清麻油或蜡烛点艾火。
