卷九·雷火针法；蒸脐治病法

雷火针法

治闪挫诸骨间痛，及寒湿气而畏刺者。用沉香、木香、乳香、茵陈、羌活、干姜、穿山甲各三钱，麝少许，蕲艾二两，以绵纸半尺，先铺艾茵于上，次将药未掺卷极紧，收用。按定痛穴，笔点记，外用纸六七层隔穴，将卷艾药，名雷火针也，取太阳真火，用圆珠火镜皆可，燃红按穴上，良久取起，剪去灰，再烧再按，九次即愈。

蒸脐治病法

五灵脂（八钱，生用）斗子青盐（五钱，生用）乳香（一钱）没药（一钱）天鼠粪（即夜明沙，二钱，微炒）地鼠粪（三钱，微炒）葱头（干者，二钱）木通（三钱）麝香（少许）
上为细末，水和荍面作圆圈，置脐上，将前药末以二钱放于脐内，用槐皮剪钱，放于药上，以艾灸之，每岁一壮，药与钱不时添换。依后开日，取天地阴阳正气，纳入五脏，诸邪不侵，百病不入，长生耐老，脾胃强壮。
立春巳时，春分未时，立夏辰时，夏至酉时，立秋戌时，秋分午时，立冬亥时，冬至寅时。此乃合四时之正气，全天地之造化，灸无不验。

白话文翻译

雷火针法

用于治疗因闪挫导致的骨骼间疼痛，以及因寒湿气而害怕针刺的患者。配方包括沉香、木香、乳香、茵陈、羌活、干姜、穿山甲各三钱，少量麝香，以及蕲艾二两。制作方法是将绵纸半尺铺开，先铺上艾草，然后将上述药末均匀撒在艾草上，卷紧后备用。使用时，先确定疼痛的穴位，用笔标记，然后在穴位上覆盖六七层纸，将卷好的艾药（称为雷火针）放在纸上。取太阳真火或使用圆珠火镜点燃艾药，待其燃红后按压在穴位上，保持一段时间后取下，剪去灰烬，再烧再按，重复九次即可治愈。

蒸脐治病法

配方包括五灵脂（八钱，生用）、斗子青盐（五钱，生用）、乳香（一钱）、没药（一钱）、天鼠粪（即夜明沙，二钱，微炒）、地鼠粪（三钱，微炒）、葱头（干者，二钱）、木通（三钱）和少量麝香。将这些药材研磨成细末，用水和荍面做成圆圈，放在脐部，将药末二钱放入脐内，用槐皮剪成钱币形状，放在药上，用艾灸灸之。每次灸一壮，药与钱币不时添换。根据以下日期进行灸治，以吸纳天地阴阳正气，纳入五脏，使诸邪不侵，百病不入，达到长生耐老，脾胃强壮的效果。

灸治的日期和时辰如下：
- 立春：巳时
- 春分：未时
- 立夏：辰时
- 夏至：酉时
- 立秋：戌时
- 秋分：午时
- 立冬：亥时
- 冬至：寅时

这些时辰与四时之正气相合，全天地之造化，灸治无不灵验。

解释

雷火针法

雷火针法是一种传统的中医疗法，主要用于治疗因外力导致的骨骼疼痛和因寒湿引起的疼痛。其原理是通过燃烧艾草和药材，利用其温热和药效作用于穴位，达到疏通经络、祛寒除湿、止痛的效果。雷火针的制作和使用方法体现了中医“外治”的特点，通过外部的物理和化学刺激来调节体内的气血运行。

蒸脐治病法

蒸脐治病法是一种通过脐部（神阙穴）进行艾灸的方法，脐部在中医理论中被认为是人体的重要穴位，与五脏六腑有密切联系。通过艾灸脐部，可以调和阴阳，增强脾胃功能，提高身体的抗病能力。配方中的药材具有温经散寒、活血化瘀、通络止痛等功效，通过艾灸的方式使药效深入体内，达到治疗和保健的目的。灸治的日期和时辰选择与四时之正气相合，体现了中医“天人相应”的理论，认为人体的健康与自然界的阴阳变化密切相关。