Our lady readers will pardon us if we pause for a moment to seek what could have been the thought concealed beneath those enigmatic words of the archdeacon: — 我们的女读者们会原谅我们，如果我们停顿一...

1.儿子学习不好，被妈妈痛骂。挨骂后，儿子用哀怨的眼神看着爸爸说：“你为什么要娶她？”爸爸也用哀怨的眼神看着儿子说：“还不是因为你！” 1. The son had poor grades and was scolded by his mother. After being scolded, the son looked at his father with...

Alexey Alexandrovitch came back from the meeting of the ministers at four o’clock, but as often happened, he had not time no come in to her. — 到了四点，亚历克谢·亚历山德罗维奇从部长们的会议回来了，但常常发生的是，...

Now, in 1482, Quasimodo had grown up. He had become a few years previously the bellringer of Notre-Dame, thanks to his father by adoption, Claude Frollo,–who had become archdeacon ...

The long and narrow peninsula of Malacca, extending south-eastward from the territories of Birmah, forms the most southerly point of all Asia. In a continuous line from that penins...

“My grief lies onward and my joy behind.” –SHAKESPEARE: Sonnets. “我的悲伤在前方，我的快乐在身后。”–莎士比亚：十四行诗。 Exiles notoriously feed much on hopes, and are unlikely to stay in banishment unle...

To scan the lines of his face, or feel the bumps on the head of this Leviathan; — 要扫视他脸上的皱纹，或者触摸这头利维坦头上的凸起； — this is a thing which no Physiognomist or Phrenologist has as yet ...

1.谁言寸草心，报得三春晖。 1. Who says the heart of an inch of grass, can repay the warmth of three springs. 2.虽说大恩不言谢，但是，感恩一定不要仅发于心而止于口，对你需要感谢的人，一定要把感恩之意说出来，把感恩之情表达出来。 2. Although great ki...

1.把活着的每一天看作生命的最后一天。——海伦•凯勒 1. Treat every day of life as if it were your last. - Helen Keller 2.莫等闲，白了少年头，空悲切。 2. Don’t wait idly, for youth turns to white hair and sorrow. 3...

But what have I done with my life? thought Mrs Ramsay, taking herplace at the head of the table, and looking at all the plates making whitecircles on it. — 但是我在这一生中做了什么呢？拉姆齐夫人想着，坐...